1 00:00:26,694 --> 00:00:28,361 ¡Apunta! 2 00:00:29,738 --> 00:00:32,657 Estamos muriendo por nuestro país. y nuestra libertad! 3 00:00:32,741 --> 00:00:35,243 - ¡Viva México! - ¡Fuego! 4 00:00:36,578 --> 00:00:38,955 ¡Mátame, mátame, bastardo! 5 00:00:39,039 --> 00:00:40,498 ¡Mátame! 6 00:00:57,057 --> 00:01:02,228 UNA BALA PARA EL GENERAL 7 00:01:02,312 --> 00:01:05,523 - Oye, hay cola. - ¡Ve al final de la fila! 8 00:01:05,607 --> 00:01:07,775 ¿Adónde crees que vas? 9 00:01:07,860 --> 00:01:10,611 - ¿Adónde vas? - Hasta donde llega el tren. 10 00:01:10,696 --> 00:01:14,490 - Hasta Durango. - Bueno. A Durango, entonces. 11 00:01:15,284 --> 00:01:17,243 Señor. 12 00:01:17,327 --> 00:01:18,995 ¿Eres de Estados Unidos? 13 00:01:19,788 --> 00:01:20,872 Señor. 14 00:01:20,956 --> 00:01:24,667 - ¿Te gusta México? - No, no lo hago. 15 00:04:15,797 --> 00:04:18,633 - ¡Mira, hay un hombre en las vías! - ¡Mirar! 16 00:04:18,717 --> 00:04:20,009 ¡Detener! ¡Detener! 17 00:04:20,093 --> 00:04:22,011 ¡Conductor! 18 00:04:22,512 --> 00:04:25,723 ¿No ves que hay un hombre ahí? ¡Para, por Dios! 19 00:04:26,975 --> 00:04:29,685 ¡Teniente! Llama al teniente. 20 00:04:29,770 --> 00:04:32,104 ¿Dónde está el teniente? 21 00:04:32,189 --> 00:04:34,815 - ¿Por qué paramos? - No sé. 22 00:04:34,900 --> 00:04:36,817 ¡Conductor! 23 00:04:37,694 --> 00:04:41,072 - ¿Qué estamos esperando? - Hay un hombre en las vías. 24 00:04:41,156 --> 00:04:43,199 ¿Un hombre? ¿Quién es? 25 00:04:43,283 --> 00:04:45,910 Está atado a las vías... 26 00:04:46,411 --> 00:04:48,746 con cadenas. 27 00:04:48,830 --> 00:04:50,581 Parece un oficial. 28 00:04:50,666 --> 00:04:53,918 - ¿Está vivo? - Sí, está vivo. 29 00:04:54,002 --> 00:04:58,714 Sargento, dígale a los hombres ¡En los vagones para estar alerta! 30 00:04:59,424 --> 00:05:03,052 ¡Ustedes, soldados, arriba en el motor, bajen! 31 00:05:03,136 --> 00:05:04,428 ¡Desencadenalo! 32 00:05:09,518 --> 00:05:11,811 ¡Tiene uniforme de capitán! 33 00:05:12,521 --> 00:05:13,729 ¿Qué está sucediendo? 34 00:05:21,738 --> 00:05:22,780 ¡Ayuda! 35 00:05:38,755 --> 00:05:40,923 - ¿Dónde está Rosalba? - ¡Mamá! ¡Estoy aquí! 36 00:05:41,008 --> 00:05:43,801 - ¡Mi hijo está contigo! - ¡Sí, por aquí! 37 00:05:43,885 --> 00:05:47,513 Teniente, ¿por qué no nos movemos? 38 00:05:47,597 --> 00:05:49,849 Aquí no tenemos ningún encubrimiento. 39 00:05:52,102 --> 00:05:56,856 Conductor, acérquese lo más que pueda. 40 00:05:56,940 --> 00:05:59,275 pero no lo atropelles. 41 00:05:59,359 --> 00:06:01,110 Sí, teniente. 42 00:06:07,701 --> 00:06:10,119 Es imposible. Es imposible. 43 00:06:11,788 --> 00:06:16,333 - Sargento, envíe dos hombres abajo. - Sí, señor. 44 00:06:16,418 --> 00:06:19,462 ¡Giamo, Gómez, salten! 45 00:06:30,140 --> 00:06:32,308 estan disparando ¡Desde el otro lado también! 46 00:06:33,143 --> 00:06:36,187 ¡Ustedes vayan al otro lado! ¡Dispara hacia la montaña! 47 00:06:36,271 --> 00:06:39,148 ¡Fuego! 48 00:06:57,459 --> 00:06:59,418 ¡Aquí estoy! 49 00:07:10,138 --> 00:07:13,349 ¡Vamos a hacer una fiesta! 50 00:07:23,068 --> 00:07:25,653 ¡Nos van a matar! ¡Movámonos! 51 00:07:26,238 --> 00:07:28,864 ¡Paulito, cúbrete! 52 00:07:28,949 --> 00:07:31,367 ¡Vamos! ¡Conductor! 53 00:07:32,077 --> 00:07:34,120 ¡Eso es todo! No me quedaré aquí. 54 00:07:34,204 --> 00:07:36,455 García, ¡para! 55 00:07:36,540 --> 00:07:40,543 ¿Estás loco? ¡Vuelve, García! 56 00:07:46,800 --> 00:07:50,469 ¡Teniente, tenemos que salir de aquí! 57 00:07:51,012 --> 00:07:54,223 Dile al conductor que se mueva, ¡O nos matarán a todos! 58 00:07:57,727 --> 00:08:03,149 ¡Capitán, soy el teniente Álvaro Ferreira! 59 00:08:04,109 --> 00:08:05,776 Pertenezco al Regimiento Rurales 7. 60 00:08:06,945 --> 00:08:11,407 Espero tus órdenes. No sé qué hacer. 61 00:08:11,491 --> 00:08:14,702 Soy el capitán Enrique Sánchez Campoy. 62 00:08:15,245 --> 00:08:17,246 del 2º Regimiento de Caballería. 63 00:08:18,248 --> 00:08:21,709 Lamento ser la causa De estas complicaciones, teniente. 64 00:08:21,793 --> 00:08:24,170 ¡Dame mis órdenes! 65 00:08:24,254 --> 00:08:26,922 ¡Decide qué debo hacer! 66 00:08:27,007 --> 00:08:29,508 Usted decide, teniente. 67 00:08:29,593 --> 00:08:30,718 No puedo. 68 00:08:30,802 --> 00:08:34,930 - ¿Qué? - ¡No puedo! 69 00:08:35,432 --> 00:08:41,312 ¡Sargento! 70 00:08:42,981 --> 00:08:45,608 ¡Contéstame, por Dios! 71 00:08:46,276 --> 00:08:48,736 El sargento está muerto. 72 00:09:06,588 --> 00:09:10,049 Oficial, ¿puede oírme? 73 00:09:11,968 --> 00:09:17,932 Si nos dejas tus armas, Te dejaré ir a casa. 74 00:09:18,016 --> 00:09:21,769 Te dejaré volver con tu esposa. 75 00:09:21,853 --> 00:09:24,230 ¡Oficial! 76 00:09:25,398 --> 00:09:29,068 ¡Me estás rompiendo las pelotas! 77 00:09:30,612 --> 00:09:35,282 Y cuando me rompan las pelotas, las cosas se ponen feas. 78 00:09:35,367 --> 00:09:39,078 Voy a buscar un lugar más seguro. ¡Me voy! 79 00:09:39,162 --> 00:09:41,247 ¡No! ¡Te atraparán! 80 00:09:41,331 --> 00:09:42,998 ¡Regresar! 81 00:09:51,174 --> 00:09:54,009 ¿Qué diablos podemos hacer? 82 00:09:59,182 --> 00:10:00,724 ¿Son revolucionarios? 83 00:10:00,809 --> 00:10:04,687 Son unos malditos rebeldes. ¡Hijos de puta! 84 00:10:04,771 --> 00:10:07,147 - ¿Qué quieren? - Nuestras pieles. 85 00:10:07,232 --> 00:10:09,525 De ninguna manera nos dejarán vivir. 86 00:10:11,528 --> 00:10:14,822 ¡Capitán, espero sus órdenes! 87 00:10:15,532 --> 00:10:17,283 No me preguntes. 88 00:10:17,367 --> 00:10:19,785 ¿Qué clase de oficial eres? 89 00:10:20,287 --> 00:10:22,204 ¡No eres más que un cobarde! 90 00:10:23,581 --> 00:10:26,333 Asume la responsabilidad de tus acciones. 91 00:10:29,754 --> 00:10:34,717 Sé que soy responsable de mis hombres, ¡pero no puedo matarte! 92 00:10:34,801 --> 00:10:37,678 Un hombre vale menos que sesenta. 93 00:10:39,055 --> 00:10:40,764 Muy bien entonces. 94 00:10:43,184 --> 00:10:45,853 ¡Bastardos! Malditos sean todos. 95 00:10:58,575 --> 00:11:01,410 ¡Muchachos, déjame el oficial a mí! 96 00:11:29,606 --> 00:11:31,231 ¡Conductor! 97 00:12:06,351 --> 00:12:08,894 ¡Achilos, detén el tren! 98 00:12:08,978 --> 00:12:10,687 ¡Apurarse! 99 00:12:11,272 --> 00:12:13,982 !Vamos! ¡Al tren! 100 00:12:14,567 --> 00:12:16,443 !Andale! 101 00:12:17,946 --> 00:12:19,988 Vámonos, Aquilos. 102 00:12:26,287 --> 00:12:28,122 ¡Adelita! 103 00:12:29,290 --> 00:12:31,917 ¡Los caballos! !Vamos! 104 00:12:32,502 --> 00:12:34,378 ¡Vamos muchachos! 105 00:12:41,469 --> 00:12:43,178 !Adelante! 106 00:13:18,673 --> 00:13:20,424 ¿Qué está haciendo? ¡Oye, no puedes ir allí! 107 00:14:05,762 --> 00:14:07,804 ¡Mataron a Matías! 108 00:14:09,098 --> 00:14:11,099 ¡Bastardos! 109 00:14:11,601 --> 00:14:13,810 ¡Allí! ¡El tren se detiene! 110 00:14:13,895 --> 00:14:15,479 ¡Vamos! 111 00:15:07,490 --> 00:15:09,449 Estamos con Dios y el pueblo. 112 00:15:09,534 --> 00:15:11,660 Luchamos por Dios y el pueblo. 113 00:15:12,412 --> 00:15:14,580 ¡Somos tus hermanos! 114 00:15:14,664 --> 00:15:16,915 ¡No tengas miedo! 115 00:15:22,171 --> 00:15:26,174 Nino, ¿paraste el tren? 116 00:15:27,468 --> 00:15:28,552 Sí. 117 00:15:28,636 --> 00:15:33,682 - ¿Mataste al conductor y al soldado? - Sí, encontré un arma. 118 00:15:38,521 --> 00:15:40,772 ¿Con esposas? 119 00:15:42,650 --> 00:15:48,071 ¿Cómo hiciste eso? Cuéntame cómo les disparaste con las esposas puestas. 120 00:15:49,532 --> 00:15:50,699 Como esto. 121 00:15:53,786 --> 00:15:57,331 Tranquilo, niño, tranquilo. 122 00:15:57,415 --> 00:16:00,167 Entonces dime, ¿por qué lo hiciste? 123 00:16:01,002 --> 00:16:04,421 Me estaban llevando a la frontera. 124 00:16:04,505 --> 00:16:06,965 - ¿A El Paso? - Sí. 125 00:16:07,050 --> 00:16:08,216 ¿Por qué? 126 00:16:09,969 --> 00:16:12,304 - Hay una recompensa por mi cabeza. - ¿Oh sí? 127 00:16:12,388 --> 00:16:15,682 ¿Cuanto vales? ¿Cuanto dinero? 128 00:16:17,226 --> 00:16:19,269 No tanto como un tren. 129 00:16:21,981 --> 00:16:23,273 Lo entiendo. 130 00:16:23,358 --> 00:16:26,234 ya me has pagado dándome el tren. 131 00:16:28,071 --> 00:16:30,280 Muy bien, niño, tengo prisa. 132 00:16:30,365 --> 00:16:32,449 Manos en el aire. 133 00:16:32,533 --> 00:16:35,994 ¡Manos en el aire! ¡Levántalos! 134 00:16:44,379 --> 00:16:47,839 Nino, estamos empatados ahora. Vuelve con tu madre. 135 00:16:47,924 --> 00:16:51,176 ¡Muchachos, dejad en paz a los civiles! 136 00:16:51,260 --> 00:16:53,679 ¡Solo toma las armas! 137 00:16:53,763 --> 00:16:56,515 ¡Y toda la munición que puedas encontrar! 138 00:16:56,599 --> 00:16:58,850 !Viva México! 139 00:17:02,563 --> 00:17:05,023 - ¿Hay una ametralladora? - No, sólo rifles. 140 00:17:05,108 --> 00:17:08,735 ¿Dónde están estos bastardos? conservar las ametralladoras? 141 00:17:08,820 --> 00:17:12,906 - Vicente, ¿alguna ametralladora? - ¡Nada! 142 00:17:13,908 --> 00:17:16,118 ...en paz. Amén. 143 00:17:21,290 --> 00:17:22,290 ¿Y tú? 144 00:17:23,960 --> 00:17:25,794 ¿Quién eres? 145 00:17:27,672 --> 00:17:29,840 ¿Un cura viviendo con esos ladrones? 146 00:17:31,050 --> 00:17:34,761 Cristo murió entre dos ladrones. 147 00:17:34,846 --> 00:17:37,514 Dios está con los pobres y los oprimidos. 148 00:17:37,598 --> 00:17:41,184 Si eres un buen sacerdote, deberías saber eso. 149 00:17:49,444 --> 00:17:52,738 ¡No lo toques! ¡Respeta a los muertos! 150 00:17:52,822 --> 00:17:56,074 - Sal de aquí. - ¡Dije que lo dejaran en paz! 151 00:18:13,259 --> 00:18:15,969 Mantenlo ahí, bastardo. 152 00:18:27,774 --> 00:18:31,109 ¡Él me mató! ¡Él me mató! 153 00:18:33,738 --> 00:18:36,406 ¡Nos van a matar! 154 00:18:52,715 --> 00:18:55,467 ¡Los mataron! 155 00:19:08,356 --> 00:19:10,649 Achilos, las mulas. 156 00:19:10,733 --> 00:19:12,692 Carguen las municiones en sus espaldas. 157 00:19:21,577 --> 00:19:23,537 ¡Nos van a matar a todos! 158 00:19:40,096 --> 00:19:41,930 ¡Rápido, muchachos! 159 00:19:42,139 --> 00:19:43,306 Vamos. 160 00:19:48,813 --> 00:19:52,315 - ¿Quién es ese? - El gringo que paró el tren. 161 00:19:53,109 --> 00:19:54,776 Lindo. 162 00:19:55,361 --> 00:19:57,529 Mirar. ¿Lo quieres? 163 00:19:57,613 --> 00:20:00,490 ¿Lo quieres? Lo tengo para ti. 164 00:20:06,914 --> 00:20:10,584 - ¿A dónde vas, niño? - Voy contigo. 165 00:20:11,252 --> 00:20:13,128 ¿Escuchan eso, muchachos? 166 00:20:13,212 --> 00:20:16,047 Este niño quiere venir con nosotros. 167 00:20:19,677 --> 00:20:22,929 - ¿Por qué? - No quiero que me ahorquen. 168 00:20:23,431 --> 00:20:25,265 Entiendo. 169 00:20:25,808 --> 00:20:29,019 - Si me atrapan, estoy acabado. - ¿Oh sí? 170 00:20:29,103 --> 00:20:31,229 Detuve el tren. 171 00:20:31,314 --> 00:20:33,940 Además, necesitas hombres. Perdiste varios hoy. 172 00:20:34,025 --> 00:20:38,069 Uno. Matías, pobrecito. Se ha ido para siempre. 173 00:20:39,614 --> 00:20:43,450 Guapo, ¿qué opinas de este niño? 174 00:20:43,534 --> 00:20:45,452 Si es valiente... 175 00:20:45,536 --> 00:20:48,413 - Si es valiente, ¿por qué no? - Bueno. 176 00:20:48,497 --> 00:20:52,792 Detuvo el tren. Mató al conductor y a un soldado. 177 00:20:52,877 --> 00:20:55,712 Dos disparos, dos muertes. 178 00:20:56,213 --> 00:20:57,213 Bien. 179 00:20:57,715 --> 00:21:00,342 - ¿Pícaro? - Está bien, pero vámonos. 180 00:21:00,843 --> 00:21:04,471 - ¿Pepito? - Es un gringo. No me gusta. 181 00:21:04,555 --> 00:21:07,432 ¿Es por eso? ¿Porque es gringo? 182 00:21:07,516 --> 00:21:09,517 No, porque no me gusta. 183 00:21:11,020 --> 00:21:12,812 Está enamorado. Él no cuenta. 184 00:21:12,897 --> 00:21:16,608 -¿Santo? - Si él nos ayudó, deberíamos ayudarlo. 185 00:21:16,692 --> 00:21:17,692 Bueno. 186 00:21:17,777 --> 00:21:20,320 Pero dile que si está con nosotros, 187 00:21:21,447 --> 00:21:23,406 él está con la revolución. 188 00:21:23,491 --> 00:21:26,493 ¿Entendido, niño? ¿Te gusta la revolución? 189 00:21:27,495 --> 00:21:30,538 ¿No fue la revolución? ¿Ese disparo se desprendió de mis esposas? 190 00:21:31,707 --> 00:21:34,084 Eso es cierto. 191 00:21:34,168 --> 00:21:38,380 Soy yo. Yo soy la revolución. 192 00:21:41,634 --> 00:21:46,972 ¡Muchachos, hemos encontrado un nuevo compañero! 193 00:21:47,056 --> 00:21:49,057 ¡Celebremos! 194 00:22:01,195 --> 00:22:03,613 ¡Oh Madre de Dios! 195 00:22:04,448 --> 00:22:06,157 El caballo me está matando. 196 00:22:06,242 --> 00:22:08,952 No puedo soportarlo más. 197 00:22:10,788 --> 00:22:12,956 Anímate, Emiliano. 198 00:22:13,582 --> 00:22:15,750 No podemos parar. Se valiente. 199 00:22:15,835 --> 00:22:18,920 - No puedo. - ¡Aguanta! 200 00:22:26,887 --> 00:22:29,597 ¡Oye Chuncho! 201 00:22:30,307 --> 00:22:32,392 - Sesenta fusiles. - Bien. 202 00:22:32,476 --> 00:22:36,688 - ¿Cuánto a 30 pesos cada uno? - Sesenta por 30 son... 203 00:22:36,772 --> 00:22:39,441 - Mucho. - 1.800 pesos. 204 00:22:39,525 --> 00:22:41,693 1.800. Gracias, amable señor. 205 00:22:41,777 --> 00:22:44,654 - Somos 15. ¿Cuánto cada uno? - Uno más ahora, con el gringo. 206 00:22:44,739 --> 00:22:48,366 - Pero Emilino se está muriendo. - Bien. Entonces uno menos. 207 00:22:48,451 --> 00:22:52,662 - Entonces, ¿cuánto cada uno? - 120 pesos. 208 00:22:53,164 --> 00:22:55,540 - 120 pesos. Eso es fácil. - ¡Genial! 209 00:22:55,624 --> 00:22:59,377 ¿Escuchas eso, niño? Ganaste 120 pesos. ¿Feliz? 210 00:22:59,462 --> 00:23:01,046 - No es mucho. - Lo sé. 211 00:23:01,130 --> 00:23:04,049 Necesitamos encontrar algunas ametralladoras. 212 00:23:04,133 --> 00:23:06,968 Valen mucho más dinero. 213 00:23:07,470 --> 00:23:09,804 - ¿Qué pasa, niño? - Nada. 214 00:23:09,889 --> 00:23:12,807 - Pensé que eran revolucionarios. - Somos. 215 00:23:12,892 --> 00:23:16,102 ¿A quién le vendemos nuestras armas? A la revolución. 216 00:23:17,563 --> 00:23:19,564 ¿Al general Elías? 217 00:23:19,648 --> 00:23:21,441 Dios mío. 218 00:23:22,068 --> 00:23:26,488 ¿Conocen a nuestro gran general? ¿Incluso en Estados Unidos? 219 00:23:26,572 --> 00:23:29,324 Me alegro, gringo. ¡Míralo! 220 00:23:29,408 --> 00:23:31,242 Este es el general Elías. 221 00:23:31,327 --> 00:23:33,661 Él me dio esta medalla. Peleé con él. 222 00:23:33,746 --> 00:23:36,247 Mi hermano dice que fue enviado por Dios. 223 00:23:36,332 --> 00:23:37,582 ¡Oye, Pícaro! 224 00:23:37,666 --> 00:23:41,628 Canta una de nuestras canciones. para Emiliano. Está muriendo. 225 00:23:41,712 --> 00:23:45,423 - No tengo ganas. - Te doy cinco pesos. ¡Cantar! 226 00:23:46,884 --> 00:23:48,843 ¡Vamos, muchachos! 227 00:23:49,428 --> 00:23:52,597 ¡Cantemos todos! ¡Animar! 228 00:23:52,681 --> 00:23:54,808 "¡Adelita!" 229 00:24:16,163 --> 00:24:17,914 Perdónanos. 230 00:24:19,041 --> 00:24:21,543 Perdónanos por este día. 231 00:24:24,296 --> 00:24:27,549 Por hoy hemos derramado aún más sangre. 232 00:24:29,009 --> 00:24:33,012 Y hemos matado a muchos de nuestros hermanos. 233 00:24:34,181 --> 00:24:37,600 Pero sabes que es sólo nuestro amor que nos guía. 234 00:24:39,145 --> 00:24:43,439 nuestro amor infinito por todas las criaturas que sufren. 235 00:24:44,859 --> 00:24:46,568 ¿Está loco? 236 00:24:47,236 --> 00:24:48,987 Él es mi hermano. 237 00:24:49,071 --> 00:24:51,990 No pensé que fuera tu hermano. El es rubio. 238 00:24:53,075 --> 00:24:54,576 ¿Por qué no? 239 00:24:54,660 --> 00:24:57,662 La misma madre y el padre, ¿quién sabe? 240 00:24:57,746 --> 00:24:59,914 Crecimos juntos. 241 00:25:00,457 --> 00:25:02,917 Es el mejor de todos nosotros. 242 00:25:05,921 --> 00:25:08,006 ¡Y no está loco! 243 00:25:09,717 --> 00:25:11,593 El es puro... 244 00:25:12,678 --> 00:25:14,304 tan puro como un niño. 245 00:25:14,930 --> 00:25:19,100 el no lo sabe Nos pagan por las armas. 246 00:25:19,852 --> 00:25:24,772 Él piensa que los donamos. por el triunfo de la revolución. 247 00:25:24,857 --> 00:25:29,652 - ¿A dónde llevamos las armas? - A la sede en la Sierra. 248 00:25:29,737 --> 00:25:34,115 - ¿Donde es eso? - En la montaña, en la Sierra. 249 00:25:36,452 --> 00:25:38,203 - ¿De esa manera? - Sí... 250 00:25:38,287 --> 00:25:42,498 Pero primero necesitamos recolectar más armas. 251 00:25:54,887 --> 00:25:57,305 - ¿Vienes? - No. 252 00:25:57,389 --> 00:26:01,184 - ¿Por qué no? - No tengo ganas esta noche. 253 00:26:10,027 --> 00:26:13,488 - ¿Está muerto? - Sí, está muerto. 254 00:26:16,700 --> 00:26:18,993 Que descanse en paz. 255 00:26:19,703 --> 00:26:20,703 Amén. 256 00:26:23,832 --> 00:26:25,959 Hace frío por la noche... 257 00:26:27,169 --> 00:26:29,629 si duermes solo 258 00:26:46,063 --> 00:26:50,525 Nino, creo que le gustas a Adelita. 259 00:26:51,193 --> 00:26:53,695 Pero ojo con Pepito. 260 00:26:55,364 --> 00:26:56,864 Buenas noches. 261 00:27:01,036 --> 00:27:04,080 No bebe, no fuma... 262 00:27:04,873 --> 00:27:07,208 ni siquiera se fija en las mujeres. 263 00:27:08,002 --> 00:27:12,046 - ¿Qué te gusta, niño? - Dinero. 264 00:27:36,238 --> 00:27:38,614 - Consígueme el comandante. - ¡Guardia! 265 00:27:39,950 --> 00:27:41,701 El comandante está ocupado. 266 00:27:41,785 --> 00:27:47,081 - ¿Por qué quieres verlo, gringo? - Le entrego a estos dos criminales. 267 00:27:47,833 --> 00:27:51,711 - ¿Qué han hecho? - Atacaron el tren en el que viajaba. 268 00:27:56,133 --> 00:27:59,510 - ¿Bandidos o rebeldes? - ¿Hay alguna diferencia? 269 00:28:00,012 --> 00:28:02,472 No, no hay diferencia. 270 00:28:04,767 --> 00:28:08,227 Bueno, mira esto. 271 00:28:08,896 --> 00:28:11,481 - ¿Eres el tipo del tambor? - Sí, lo soy. 272 00:28:15,944 --> 00:28:17,570 ¿Con nuestra bandera nacional? 273 00:28:19,907 --> 00:28:22,408 ¡Bandido! ¡Guardia! 274 00:28:23,118 --> 00:28:25,286 - ¡Adentro! - Vamos. ¡Mover! 275 00:28:25,371 --> 00:28:27,789 ¡Dije adentro! ¡Vamos! 276 00:28:28,499 --> 00:28:30,083 Tú también vienes. 277 00:28:35,672 --> 00:28:37,632 ¡Darse prisa! 278 00:28:39,301 --> 00:28:41,260 ¡Caminar! 279 00:28:41,345 --> 00:28:42,804 ¡Adentro, cerdo! 280 00:28:42,888 --> 00:28:45,765 - Ve a buscar al comandante. - Sí, señor. 281 00:28:45,849 --> 00:28:49,268 ¿Qué clase de gringo eres? ¿Inglés? 282 00:28:50,145 --> 00:28:51,813 Americano. 283 00:28:52,564 --> 00:28:54,482 ¡Americano! 284 00:28:54,566 --> 00:28:57,151 Corazón pequeño, mucho dinero. 285 00:29:03,075 --> 00:29:06,369 ¿Quién te dio una medalla? ¿Su general? 286 00:29:06,453 --> 00:29:08,913 ¿Por todos los soldados que mataste? 287 00:29:09,415 --> 00:29:12,542 Bueno, te vamos a matar. 288 00:29:14,503 --> 00:29:16,796 ¿Deberíamos matarte hoy? 289 00:29:17,506 --> 00:29:21,551 ¿O deberíamos matarte mañana? 290 00:29:23,345 --> 00:29:26,139 ¿Deberíamos matarte hoy? 291 00:29:26,807 --> 00:29:30,601 ¿O deberíamos matarte mañana? 292 00:29:30,686 --> 00:29:36,566 - ¿Me estás tirando de la barba? - Sí, te estoy arrancando la barba. 293 00:29:36,650 --> 00:29:39,277 ¡Entonces te romperé las pelotas! 294 00:29:39,987 --> 00:29:41,779 ¡Espera o disparo! 295 00:29:41,864 --> 00:29:44,824 ¿Dónde está? 296 00:29:44,908 --> 00:29:48,035 ¿Dónde está este señor americano? 297 00:29:49,371 --> 00:29:52,081 Soy el comandante Hernández Montoya. 298 00:30:15,606 --> 00:30:18,316 Vamos. Vamos. 299 00:30:19,443 --> 00:30:20,985 Date prisa, Eufemio. 300 00:30:21,069 --> 00:30:22,987 - ¡Mátalo! - Apurémonos. 301 00:30:26,325 --> 00:30:27,909 !Rápido! 302 00:30:29,203 --> 00:30:31,829 ¡Si tocas a Adelita, te mato! 303 00:30:33,290 --> 00:30:35,208 Dámelo. 304 00:30:40,506 --> 00:30:42,340 - ¡Dámelo! - Bien. 305 00:30:42,424 --> 00:30:45,301 ¡Pepito! ¡Vamos! 306 00:30:45,385 --> 00:30:48,429 - Vamos muchachos. - ¡Hombre! 307 00:30:49,056 --> 00:30:50,765 Dámelos aquí. 308 00:30:51,266 --> 00:30:54,435 Vienen más soldados. ¡Pidieron refuerzos! 309 00:30:54,520 --> 00:30:57,522 ¡Salgamos de aquí! 310 00:31:00,943 --> 00:31:03,236 ¡Viva la revolución! 311 00:31:06,907 --> 00:31:08,574 Comandante, ¿cómo es ella? 312 00:31:08,659 --> 00:31:10,201 - ¿Rubio? ¿Una morena? - ¿Es bonita? 313 00:31:10,285 --> 00:31:14,121 Caballeros, esta es una mujer real. 314 00:31:14,206 --> 00:31:17,917 ¡Es estupenda! la mas bella eso alguna vez ha llegado de esta manera. 315 00:31:22,839 --> 00:31:25,633 Cabo, ayude a la señora. 316 00:31:25,717 --> 00:31:28,553 Fernando, un poco de champán. Rápidamente. 317 00:31:28,637 --> 00:31:31,722 - Bienvenido. - Bienvenida, bella dama. 318 00:31:31,807 --> 00:31:33,975 - ¡Por fin! - ¡Bienvenido! 319 00:31:34,560 --> 00:31:38,521 Hola chicos! Me envió doña Dolores. 320 00:31:38,605 --> 00:31:40,314 ¡Bien por Dolores! 321 00:31:40,399 --> 00:31:42,400 ¡No más abstinencia! 322 00:31:42,484 --> 00:31:44,902 - Muchachos, tómatelo con calma con mis cosas. - Sí, señorita. 323 00:31:44,987 --> 00:31:47,280 - Es la chica nueva. - Reservado para los oficiales. 324 00:31:47,364 --> 00:31:49,907 - ¡Hola puta! - ¿Y tú qué eres? ¿Una virgen? 325 00:31:49,992 --> 00:31:53,744 - ¡Oh, no! Soy una puta. - Aquí todas somos putas. 326 00:31:53,829 --> 00:31:55,413 !Guapa! 327 00:31:58,500 --> 00:32:01,752 - ¡Bienvenido! - ¡No más castidad! 328 00:32:01,837 --> 00:32:04,046 Fácil. Hay algunos para todos. 329 00:32:05,882 --> 00:32:07,341 ¡Ven aquí! 330 00:32:07,843 --> 00:32:10,845 ¡Un momento, caballeros! 331 00:32:28,363 --> 00:32:31,490 Uno, dos, tres- 332 00:32:34,161 --> 00:32:36,287 Mi hermana es monja 333 00:32:36,371 --> 00:32:38,914 y ella borda Pañuelos muy bonitos para mí. 334 00:32:38,999 --> 00:32:41,208 Yo también era buena bordando cuando era niña. 335 00:32:41,752 --> 00:32:44,837 Doña Dolores es una verdadera amiga del ejército. Ella es nuestra madrina. 336 00:32:47,883 --> 00:32:49,216 ¿Qué está haciendo ella? 337 00:32:49,301 --> 00:32:52,428 !Señorita! Ven aquí. 338 00:33:00,354 --> 00:33:02,063 ¡Teniente! 339 00:33:33,303 --> 00:33:36,347 -Adelita, ¿estás bien? - Sí, estoy bien. 340 00:33:38,392 --> 00:33:40,393 - ¡Me rindo! - ¡Me rindo! 341 00:33:56,368 --> 00:33:58,285 Eufemio, las armas! 342 00:34:05,544 --> 00:34:07,211 - ¿Hay una ametralladora? - No, nada. 343 00:34:07,295 --> 00:34:09,130 - ¡Mierda! - Nada que hacer. 344 00:34:23,061 --> 00:34:25,229 Puedes tener lo que quieras. 345 00:34:25,313 --> 00:34:28,482 No hay necesidad de ponerse rudo. 346 00:34:28,984 --> 00:34:31,026 ¡Ven a mí, morena! 347 00:34:35,657 --> 00:34:38,909 - ¿Hay ametralladoras aquí? - No, sólo putas. 348 00:34:38,994 --> 00:34:40,870 - Disculpe. - Ningún problema. 349 00:34:41,663 --> 00:34:45,624 ¿Qué clase de ejército de mierda? ¿No tiene ametralladoras? 350 00:34:46,126 --> 00:34:47,960 ¡Salgamos de aquí! 351 00:35:01,558 --> 00:35:03,809 ¡Apuntar! ¡Fuego! 352 00:35:05,979 --> 00:35:09,148 ¿Se te acabó el coraje? ¿Por qué estás temblando? 353 00:35:09,232 --> 00:35:11,358 ¡Mantenlo ahí! 354 00:35:12,486 --> 00:35:14,487 ¡Apuntar! ¡Fuego! 355 00:35:17,699 --> 00:35:20,159 Vamos a buscar a los oficiales. 356 00:35:24,247 --> 00:35:26,499 - Agua. - Agua. 357 00:35:27,125 --> 00:35:30,002 - Ten piedad de nosotros. -Agua, señor. 358 00:35:51,274 --> 00:35:53,859 Por aquí. Vamos. 359 00:35:54,694 --> 00:35:55,653 Vamos arriba. 360 00:35:55,737 --> 00:35:58,989 Tenemos que acordar un intercambio. de prisioneros para nuestros oficiales. 361 00:35:59,074 --> 00:36:01,784 - Lo siento, no tienes suerte. - Hablemos de ello. 362 00:36:01,868 --> 00:36:05,120 - Simplemente tienes mala suerte. - Podemos arreglar algo. 363 00:36:05,205 --> 00:36:08,666 Ten un poco de dignidad. ¡Por favor, señor, quédese quieto! 364 00:36:08,750 --> 00:36:11,752 ¡No, espera! Esto es demasiado bueno para ellos. 365 00:36:11,837 --> 00:36:14,839 Déjamelos a mí. ¡Muévete! 366 00:36:14,923 --> 00:36:16,006 ¡Rápidamente! 367 00:36:16,091 --> 00:36:18,217 ¿Qué les vas a hacer? 368 00:36:24,099 --> 00:36:25,850 ¡Baja ahí! 369 00:36:30,063 --> 00:36:32,106 ¡Saca la escalera! 370 00:36:37,070 --> 00:36:39,405 Tira la llave al río. 371 00:36:42,659 --> 00:36:44,827 De esta manera morirás... 372 00:36:46,371 --> 00:36:48,956 una muerte lenta. 373 00:36:49,040 --> 00:36:54,086 Tendrás todo el tiempo que necesites para arrepentirte de tus pecados. 374 00:36:54,170 --> 00:36:57,047 Santo, este no es momento para tus sermones. 375 00:36:57,132 --> 00:36:59,425 Tenemos que darnos prisa. 376 00:36:59,509 --> 00:37:02,678 Vamos, muchachos. 377 00:37:13,565 --> 00:37:17,067 En nombre de nuestro presidente, Venustiano Carranza... 378 00:37:17,152 --> 00:37:19,695 ¡Para! ¡Detener! 379 00:37:19,779 --> 00:37:22,531 ¿Por qué estás decorando criminales? 380 00:37:23,033 --> 00:37:25,576 Han matado a mujeres y niños. 381 00:37:25,660 --> 00:37:27,536 Han torturado a trabajadores comunes. 382 00:37:27,621 --> 00:37:29,580 ¡Son una vergüenza! 383 00:37:29,664 --> 00:37:32,499 Han saqueado, violado, masacrado, 384 00:37:32,584 --> 00:37:35,085 víctimas pobres e inocentes exterminadas. 385 00:37:35,170 --> 00:37:38,672 ¡Tigres de México, los maldigo! 386 00:37:38,757 --> 00:37:40,507 ¿Ese sacerdote está loco? 387 00:38:05,659 --> 00:38:09,703 Nino, muévete con las municiones. 388 00:38:11,748 --> 00:38:13,749 ¡Vamos, vamos! 389 00:39:07,345 --> 00:39:10,097 ¡Chuncho! 390 00:39:10,181 --> 00:39:13,517 Ha habido un levantamiento en San Miguel. El pueblo controla el pueblo. 391 00:39:13,601 --> 00:39:16,270 - ¿Y los soldados? - Los mataron a todos. 392 00:39:18,106 --> 00:39:20,315 Muchachos, ¡vamos a San Miguel! 393 00:39:20,400 --> 00:39:23,902 Esta noche comemos, bebemos, y quiero una mujer. 394 00:39:25,780 --> 00:39:27,114 ¿Qué ocurre? 395 00:39:27,198 --> 00:39:30,200 Habrá chicas para ti también en San Miguel. 396 00:39:30,285 --> 00:39:32,911 Vamos. ¡Un poco de juerga! 397 00:39:32,996 --> 00:39:37,124 Siempre estás triste, niño. Vamos. 398 00:39:39,461 --> 00:39:41,712 Primero llevemos las armas al campamento de Elías. 399 00:39:41,796 --> 00:39:43,756 - Entonces podemos ir a San Miguel. - ¡Vamos! 400 00:39:43,840 --> 00:39:46,550 Despierta, niño. si vienes a San Miguel, no te arrepentirás. 401 00:39:46,634 --> 00:39:47,801 !Vamos! 402 00:39:47,886 --> 00:39:50,220 Será mejor que vayamos a San Miguel ahora. 403 00:39:50,305 --> 00:39:53,265 Nunca se sabe cuándo vendrá el ejército. 404 00:39:53,808 --> 00:39:57,686 Y entonces se acabó la fiesta, niño. ¡Es hora de vivir! 405 00:40:03,318 --> 00:40:06,945 - ¡Vamos, Pepito! - ¡Vamos a bailar! 406 00:40:12,660 --> 00:40:16,205 ¡Viva la revolución! ¡Viva México! 407 00:40:29,511 --> 00:40:31,220 ¡Viva la revolución! 408 00:40:31,304 --> 00:40:33,472 Chuncho. 409 00:40:35,225 --> 00:40:36,475 Raimundo. 410 00:40:36,559 --> 00:40:38,685 - ¡Loco! - ¡Viejo pedo! 411 00:40:38,770 --> 00:40:40,604 ¡Bienvenido! 412 00:40:40,688 --> 00:40:43,607 - ¿Cómo estás, Raimundo? - ¿Cómo estás? 413 00:40:43,691 --> 00:40:46,527 - ¿Qué pasó con tu brazo? - Perdido. 414 00:40:46,611 --> 00:40:50,239 - ¿Dónde? - En la última pelea con el ejército. 415 00:40:50,323 --> 00:40:52,407 El general Elías me dijo: 416 00:40:52,492 --> 00:40:57,621 ��Viejo, vete a casa. Ya has hecho suficiente por la revolución". 417 00:40:57,705 --> 00:40:59,957 ¿Y tú? 418 00:41:00,041 --> 00:41:01,583 ¿Yo? 419 00:41:02,710 --> 00:41:06,922 Viajo con los chicos. Yo mato soldados. 420 00:41:07,006 --> 00:41:11,135 robo armas del ejercito y entregárselos a nuestro general. 421 00:41:11,219 --> 00:41:14,555 Excelente. El�as los necesita. 422 00:41:20,228 --> 00:41:23,188 - ¿Y quién es este? - Un americano. Es muy valiente. 423 00:41:23,273 --> 00:41:27,276 Un buen chico. Un camarada de Estados Unidos. 424 00:41:27,360 --> 00:41:30,404 Estados Unidos da dinero al gobierno de Carranza. 425 00:41:30,488 --> 00:41:33,323 - Pero también a la revolución. - Solían hacerlo. 426 00:41:33,408 --> 00:41:36,201 Hoy en día, sólo ayudan a nuestros enemigos. 427 00:41:36,286 --> 00:41:38,412 -¿Por qué, gringo? - ¿Por qué? 428 00:41:38,913 --> 00:41:42,958 No sé. no soy amigable con el presidente de los Estados Unidos. 429 00:41:43,459 --> 00:41:44,960 Él "no es amigable". 430 00:41:45,044 --> 00:41:47,171 - ¿Pero qué piensas? - ¿Yo? 431 00:41:47,672 --> 00:41:49,464 Estoy con Chuncho. 432 00:41:49,549 --> 00:41:52,092 Tomamos armas del ejército. y pasarlos a la revolución. 433 00:41:52,177 --> 00:41:57,306 Por supuesto. 434 00:41:57,390 --> 00:41:59,224 ¿Está ofendido? 435 00:42:00,185 --> 00:42:01,393 Ah, bueno. 436 00:42:01,477 --> 00:42:04,479 Vamos a celebrar nuestro reencuentro. !Vamos! 437 00:42:04,564 --> 00:42:06,523 No, espera. 438 00:42:07,192 --> 00:42:09,985 Primero debemos matar a Don Felipe. 439 00:42:12,906 --> 00:42:15,866 - ¿Quién es don Felipe? - El propietario de las tierras. 440 00:42:16,534 --> 00:42:22,289 Muy bien. muchachos, Primero vamos a matar a don Felipe. 441 00:42:25,418 --> 00:42:27,002 Vamos a buscar a este Don Felipe. 442 00:42:36,763 --> 00:42:38,597 - ¿Vienen? - Sí. 443 00:42:44,270 --> 00:42:47,272 ¿Qué estás haciendo? ¡Esperar! 444 00:42:47,357 --> 00:42:49,608 - ¿Qué crees que estás haciendo? - Lo que deberías estar haciendo. 445 00:42:49,692 --> 00:42:52,069 - No, cariño. Por favor no lo hagas. - Ve a buscar los cartuchos. 446 00:42:52,153 --> 00:42:53,612 No seamos tontos. 447 00:42:53,696 --> 00:42:57,491 - No lo digo por cobardía. - ¡Cobarde! ¡Déjame ir! 448 00:42:57,575 --> 00:43:00,953 Podemos hablar, negociar. Raimundo es un hombre razonable. 449 00:43:03,164 --> 00:43:05,374 Al menos preservemos nuestra dignidad. 450 00:43:05,458 --> 00:43:08,085 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 451 00:43:08,169 --> 00:43:09,628 Me siento enfermo. 452 00:43:09,712 --> 00:43:11,672 ¡Rafael! 453 00:43:11,756 --> 00:43:14,967 No es miedo. Créeme. 454 00:43:15,051 --> 00:43:17,135 - ¡Rafael! -Sí, señora. 455 00:43:17,220 --> 00:43:18,595 Realmente me siento mal. 456 00:43:18,680 --> 00:43:20,264 - ¡Rafael, ven rápido! - Estoy aquí, señora. 457 00:43:20,348 --> 00:43:24,893 - Ayúdame a llevarlo a la otra habitación. - ¡No puedo respirar! 458 00:43:27,355 --> 00:43:29,398 Venir. Acostarse. 459 00:43:30,024 --> 00:43:32,276 Hablaré con esos criminales. 460 00:43:33,069 --> 00:43:36,154 - ¿Están todos en casa? - Sí, señor, todos. 461 00:43:52,255 --> 00:43:55,299 No, no, eso es champán. Tendrás diarrea. 462 00:43:55,383 --> 00:43:59,011 Bebe algo más. Bebe vino tinto, hombre. 463 00:44:04,267 --> 00:44:06,101 Buen día. 464 00:44:06,185 --> 00:44:07,644 Por favor, entra. 465 00:44:07,729 --> 00:44:10,480 - Toma asiento. - Gracias. 466 00:44:10,565 --> 00:44:14,901 Beatriz, Henriqueta, Más botellas para los caballeros. 467 00:44:18,448 --> 00:44:22,576 Siéntense, muchachos. Tú también, Adelita. 468 00:44:26,873 --> 00:44:29,875 Señora, ¿dónde está don Felipe? 469 00:44:30,752 --> 00:44:32,878 Estamos aquí para hablar con su marido. 470 00:44:34,047 --> 00:44:37,007 Señora, discúlpeme. 471 00:44:37,592 --> 00:44:39,718 ¿Podrías pasar el queso? 472 00:44:43,765 --> 00:44:46,183 - Muchas gracias. - De nada. 473 00:44:46,267 --> 00:44:49,561 Señora, por favor tenga a alguien ve a buscar a tu marido. 474 00:44:51,105 --> 00:44:53,648 Mi marido está descansando ahora mismo. 475 00:44:53,733 --> 00:44:55,359 Puedes hablar conmigo. No hay diferencia. 476 00:44:55,443 --> 00:44:58,862 - Hay una diferencia, señora. - Por favor, siéntate. 477 00:44:58,946 --> 00:45:03,450 - Eres Raimundo, ¿verdad? - Sí. 478 00:45:04,577 --> 00:45:06,078 ¿Está bien tu familia? 479 00:45:06,662 --> 00:45:09,831 ¿Desde cuándo estás interesado? en mi familia, señora? 480 00:45:16,839 --> 00:45:19,591 Entonces, ¿qué quieres? 481 00:45:19,675 --> 00:45:21,510 - ¿Dinero? - No. 482 00:45:21,594 --> 00:45:25,055 ¿Qué quieres decir? Parecía que eso era todo lo que querías. 483 00:45:25,139 --> 00:45:28,266 - No has hecho más que pedirlo. - Eso es cierto. 484 00:45:28,768 --> 00:45:31,144 preguntamos, 485 00:45:31,979 --> 00:45:34,231 y tu marido, para que no lo haga tienes que darnos cualquier cosa, 486 00:45:34,315 --> 00:45:37,150 llama a los sombreros verdes... 487 00:45:37,652 --> 00:45:40,779 los Rurales, nuestros asesinos. 488 00:45:40,863 --> 00:45:45,242 - No, él no los llamó. - Sí, señora, lo hizo. 489 00:45:46,577 --> 00:45:49,996 Mi marido siempre ha estado en contra del derramamiento de sangre. 490 00:45:50,498 --> 00:45:53,208 - Créeme. mi marido- - ¡Es responsable de nuestros muertos! 491 00:45:53,292 --> 00:45:56,211 No hablemos del pasado. 492 00:45:57,004 --> 00:46:00,674 Raimundo, intentemos para llegar a un entendimiento... 493 00:46:00,758 --> 00:46:02,634 razonablemente. 494 00:46:04,679 --> 00:46:07,222 - ¿Qué es lo que quieres? - La tierra. 495 00:46:10,143 --> 00:46:11,935 Está bien. 496 00:46:12,019 --> 00:46:15,021 - Veremos qué podemos hacer. - Nada, señora. 497 00:46:16,607 --> 00:46:19,526 - La tierra es nuestra ahora. - ¡Sí, robado! 498 00:46:21,195 --> 00:46:23,363 - Verá, señora... - ¿Sí? 499 00:46:24,782 --> 00:46:30,537 El caso es que estos muchachos Me gustaría matar a tu marido. 500 00:46:32,206 --> 00:46:33,707 ¿Por qué? 501 00:46:34,375 --> 00:46:36,376 ¿Por qué matarlo? 502 00:46:37,044 --> 00:46:39,129 ¿Qué ha hecho mal? 503 00:46:42,300 --> 00:46:44,885 ¿Y por qué me dices y ellos no? 504 00:46:46,679 --> 00:46:48,263 Porque... 505 00:46:48,764 --> 00:46:51,141 No tienen la costumbre de hablar. 506 00:46:51,225 --> 00:46:53,393 Cuando eran niños, siempre estaban callados. 507 00:46:54,270 --> 00:46:55,937 Olvídalo, Rosario. 508 00:46:56,022 --> 00:46:59,191 No sirve de nada hablar. No tiene sentido. 509 00:47:02,111 --> 00:47:05,405 Entonces, Raimundo, Has decidido matarme. 510 00:47:05,490 --> 00:47:07,741 ¿Por qué? Debe haber una razón. 511 00:47:09,160 --> 00:47:11,369 ¿Es sólo porque soy rico? 512 00:47:11,454 --> 00:47:12,996 No, señor. 513 00:47:13,498 --> 00:47:15,874 Es porque somos pobres 514 00:47:16,626 --> 00:47:19,085 y has hecho tu mejor esfuerzo para mantenernos así. 515 00:47:21,172 --> 00:47:25,550 - ¿Quién es ese hombre? - Es uno de los hombres del General Elías. 516 00:47:25,635 --> 00:47:29,763 Un soldado valiente y condecorado. de nuestro ejército revolucionario. 517 00:47:30,890 --> 00:47:33,934 ¿Puedes decirme entonces? ¿Por qué quieren matarme? 518 00:47:37,104 --> 00:47:39,773 Entiendo su pregunta, señor. 519 00:47:40,525 --> 00:47:44,069 Felipe, ¿qué pasa? 520 00:47:44,153 --> 00:47:46,696 Es desafortunado 521 00:47:47,990 --> 00:47:50,492 pero, en esta vida, la gente muere a veces. 522 00:47:51,077 --> 00:47:53,161 - Guapo, échame el queso. - Está bien. 523 00:47:53,246 --> 00:47:56,873 - Tengo un favor que pedirte. - Cualquier cosa menos tu vida. Pregunte. 524 00:47:56,958 --> 00:47:59,417 Déjame decir adiós a mi madre ahí dentro, 525 00:47:59,502 --> 00:48:03,380 y dejar que ella y mi esposa se vayan. 526 00:48:04,966 --> 00:48:08,301 - ¿Qué dices, Raimundo? - Está bien. 527 00:48:09,262 --> 00:48:10,470 Está bien. 528 00:48:10,555 --> 00:48:13,431 - ¿Tengo tu palabra? - Tienes mi palabra. 529 00:48:15,226 --> 00:48:17,602 Pero sigamos adelante. 530 00:48:18,980 --> 00:48:20,647 Adiós, querida. 531 00:48:20,731 --> 00:48:23,984 Perdóname si te he decepcionado a veces. 532 00:48:24,068 --> 00:48:26,820 Siempre te he amado. 533 00:48:37,331 --> 00:48:40,625 Felipe, ¿qué quiere esta gente? 534 00:48:40,710 --> 00:48:43,712 Nada. Tengo que irme con ellos por un momento. 535 00:48:43,796 --> 00:48:45,672 - Dime la verdad. - Es la verdad. 536 00:48:47,133 --> 00:48:50,135 - ¿Qué clase de rifle es ese? - Es un rifle de precisión. 537 00:48:52,388 --> 00:48:54,556 Lindo. ¿Te gusta? 538 00:48:55,099 --> 00:48:56,600 Aquí. Mi regalo para ti. 539 00:48:56,684 --> 00:48:58,143 - ¡Suficiente! - No. 540 00:48:58,227 --> 00:48:59,603 - ¡Cobardes! - ¿Adónde vas? 541 00:48:59,687 --> 00:49:04,107 ¡Asesinos! ¡Salir! ¡Fuera de aquí! 542 00:49:04,191 --> 00:49:07,402 ¡Todos ustedes, fuera! ¡Fuera de aquí! 543 00:49:07,486 --> 00:49:10,030 - Qué belleza. - ¡Llamaré al ejército! 544 00:49:10,489 --> 00:49:11,698 ¡Ladrones! 545 00:49:11,782 --> 00:49:15,201 ¡Los haré colgar a todos! ¡Dije que te fueras! 546 00:49:15,286 --> 00:49:17,996 ¿Qué clase de comandante eres? ¡Eres un asesino! 547 00:49:18,080 --> 00:49:21,041 - Sois todos unos asesinos- - ¡Está buena! 548 00:49:27,298 --> 00:49:29,132 Lo lamento. 549 00:49:29,800 --> 00:49:32,636 Prepárese para irse, señora. 550 00:49:35,514 --> 00:49:38,224 ¿De verdad quiere irse, señora? 551 00:49:39,727 --> 00:49:41,853 Demasiado. 552 00:49:41,937 --> 00:49:44,606 Me gustas tú y tu pelo rojo. 553 00:49:44,690 --> 00:49:46,733 ¿No diste tu palabra? 554 00:49:46,817 --> 00:49:48,818 Las palabras se las lleva el viento, niño. 555 00:49:48,903 --> 00:49:51,488 - ¡Fuera de mi camino! ¡Déjame ir! - Vamos. 556 00:49:51,572 --> 00:49:54,324 Hagamos una fiesta privada solo nosotros dos. 557 00:49:54,408 --> 00:49:57,160 ¿No hemos perdido suficiente tiempo? Déjala ir. 558 00:49:57,244 --> 00:49:58,828 ¿Por qué la defiendes? 559 00:49:58,913 --> 00:50:03,875 yo solo tenia 15 ¡Cuando algún otro Don Felipe me violó! 560 00:50:03,959 --> 00:50:06,753 ¿Por qué debería recibir un trato especial? 561 00:50:07,254 --> 00:50:08,797 ¿Por qué? 562 00:50:11,384 --> 00:50:14,761 Adelita, mira lo que encontré. Es para ti. 563 00:50:16,639 --> 00:50:18,932 Ven y pruébalo. 564 00:50:21,352 --> 00:50:26,106 - Me gusta ella. Me gusta ella. - ¿Y quieres hacerte rico, payaso? 565 00:50:26,774 --> 00:50:28,608 Niño. 566 00:50:28,693 --> 00:50:32,445 - Los vagabundos como tú no se hacen ricos. - Te mataré. 567 00:50:32,530 --> 00:50:35,699 ¿Escuchaste eso? El niño defiende a la dama. 568 00:50:36,659 --> 00:50:39,285 Pero la señora quiere quedarse con nosotros. 569 00:50:39,787 --> 00:50:42,997 ¿No ves que le disgustas? ¡Hueles como una cabra! 570 00:50:45,000 --> 00:50:46,751 Y olerás como un- 571 00:50:51,966 --> 00:50:53,591 ¡Chuncho! 572 00:50:53,676 --> 00:50:55,468 ¿Por qué, Chuncho? 573 00:50:56,637 --> 00:50:58,138 ¿Por qué? 574 00:51:00,307 --> 00:51:01,725 ¡Chuncho! 575 00:51:02,560 --> 00:51:04,769 ¿Qué has hecho? 576 00:51:11,694 --> 00:51:13,486 ¿Por qué? ¿Por qué lo mataste? 577 00:51:15,156 --> 00:51:20,618 Porque Guapo quería matar al niño. 578 00:51:23,539 --> 00:51:28,293 Y el niño es mi amigo. 579 00:51:28,377 --> 00:51:31,296 ¿Guapo no era tu amigo también? 580 00:51:35,301 --> 00:51:39,012 Guapo está muerto. 581 00:51:40,139 --> 00:51:41,973 No te preocupes por él. 582 00:51:42,057 --> 00:51:44,100 - ¿Por qué gritas, Eufemio? - Ah, nada. 583 00:51:44,185 --> 00:51:46,561 vine a decirte Don Felipe tiene un auto. ¡Ven a ver! 584 00:51:46,645 --> 00:51:49,939 ¿Un coche? Genial. Vamos a verlo. 585 00:51:54,111 --> 00:51:56,154 Adiós Rafael. 586 00:51:59,617 --> 00:52:01,493 Eres feliz, ¿no? 587 00:52:23,224 --> 00:52:25,183 ¡Para, para! 588 00:52:26,101 --> 00:52:28,645 Vamos a San Miguel en el auto. 589 00:52:28,729 --> 00:52:31,189 ¡A San Miguel! 590 00:52:42,576 --> 00:52:44,160 ¡Un coche! 591 00:52:58,592 --> 00:53:01,261 - ¿Qué es eso? - El cambio de marchas. 592 00:53:01,345 --> 00:53:04,138 - ¿Para qué es? - Para cambiar de marcha. 593 00:53:05,850 --> 00:53:08,268 - ¿Lo entiendes? - No. 594 00:53:08,352 --> 00:53:12,981 - Pero los caballos van más rápido. - ¡No canses a los caballos! 595 00:53:13,065 --> 00:53:16,693 Don Felipe que clase de auto ¿Corre más lento que los caballos? 596 00:53:16,777 --> 00:53:18,695 Somos demasiados. 597 00:53:18,779 --> 00:53:20,321 ¿Escuchaste eso? 598 00:53:20,406 --> 00:53:22,198 Está bien, bájate. 599 00:53:22,283 --> 00:53:23,867 - ¡Bajar! - ¡Abajo! ¡Abajo! 600 00:53:23,951 --> 00:53:26,369 - ¡Estúpido! - Bajar. 601 00:53:29,582 --> 00:53:31,708 ¡Y ahora, conduce más rápido! 602 00:53:32,376 --> 00:53:34,544 Vaya, es bonito. 603 00:57:56,849 --> 00:57:59,308 Estás hermosa esta noche, Adelita. 604 00:57:59,893 --> 00:58:01,811 ¿Qué te pasa, gringo? 605 00:58:02,563 --> 00:58:03,813 Nada. 606 00:58:04,481 --> 00:58:07,984 quería disculparme por no darme cuenta antes. 607 00:58:09,278 --> 00:58:12,029 ¿Ver? fue una buena idea para venir a San Miguel. 608 00:58:13,407 --> 00:58:17,451 Pensé que no te gustaban las mujeres. 609 00:58:17,536 --> 00:58:19,370 pero lo haces. 610 00:58:22,416 --> 00:58:24,584 Entonces, ¿a qué estás esperando? 611 00:58:26,920 --> 00:58:28,629 ¿Tienes miedo? 612 00:58:32,176 --> 00:58:33,426 ¿De Pepito? 613 00:58:35,262 --> 00:58:36,220 No. 614 00:58:36,305 --> 00:58:40,433 - ¿De qué entonces? - De complicaciones. 615 00:58:42,644 --> 00:58:44,478 Mira... 616 00:58:47,107 --> 00:58:49,692 Eso nunca me había pasado antes. 617 00:58:49,776 --> 00:58:53,279 - ¿Por qué estás aquí entonces? - Para decir adiós. 618 00:58:54,114 --> 00:58:55,281 Me voy. 619 00:58:56,074 --> 00:58:57,617 Nosotros también. 620 00:58:57,701 --> 00:59:00,620 - ¿Cuando? - Mañana. 621 00:59:02,372 --> 00:59:03,873 No, no lo eres. 622 00:59:04,541 --> 00:59:07,501 ¿No ves a Chuncho? Nunca se cansará de los aplausos. 623 00:59:07,586 --> 00:59:11,047 El esta empezando a apreciar la revolución otra vez. 624 00:59:11,798 --> 00:59:13,716 ¿Ah, de verdad? 625 00:59:14,218 --> 00:59:18,179 Y sólo porque están aplaudiendo, ¿Debería renunciar a mi dinero? 626 00:59:18,847 --> 00:59:20,973 ¡Después de que arriesgamos nuestras vidas! 627 00:59:22,851 --> 00:59:26,687 De ninguna manera. No me rendiré. 628 00:59:28,315 --> 00:59:32,276 - ¿Por qué no se lo cuentas a Pepito? - Puedes apostar que lo haré. 629 00:59:32,819 --> 00:59:35,321 ¿A dónde se fue ese idiota? 630 00:59:35,906 --> 00:59:37,323 ¡Pepito! 631 00:59:44,081 --> 00:59:47,208 - Adelita, ¿qué pasa? - Ven aquí. Tengo que hablar contigo. 632 00:59:48,335 --> 00:59:50,544 ¡Y deja de beber! 633 00:59:57,594 --> 01:00:00,429 - ¿Qué pasa, mi amor? - Ya tuve suficiente. 634 01:00:00,514 --> 01:00:02,556 No quiero pudrirme en este pueblo, 635 01:00:02,641 --> 01:00:05,393 y no quiero desperdiciar mi vida siempre en la silla, 636 01:00:05,477 --> 01:00:08,688 esperando el dinero de las armas para siempre. 637 01:00:08,772 --> 01:00:11,065 ¿Qué ocurre? No lo entiendo. 638 01:00:11,149 --> 01:00:13,734 ¿De verdad no lo entiendes? 639 01:00:14,236 --> 01:00:18,114 ¿Qué estamos haciendo aquí? Chuncho canta, Santo predica. 640 01:00:18,198 --> 01:00:21,617 Todos están borrachos, pero cuando ¿Vamos a entregar las armas? 641 01:00:21,702 --> 01:00:24,120 Quiero mi dinero y me voy. 642 01:00:24,204 --> 01:00:27,790 Una vez que este viaje termine, estaremos listos. 643 01:00:27,874 --> 01:00:31,711 El viaje termina aquí. Pregúntale al gringo. 644 01:00:36,383 --> 01:00:37,925 ¿Qué quiere decir ella? 645 01:00:38,844 --> 01:00:44,056 Le decía a Adelita que Chuncho no tiene intención de irse. 646 01:00:45,726 --> 01:00:47,351 ¿Dice quién? 647 01:00:48,395 --> 01:00:51,480 Pregúntale. Él está por allí. 648 01:00:52,065 --> 01:00:55,359 ¿Qué estás esperando, idiota? Pregúntale. 649 01:00:55,444 --> 01:00:57,903 Seguir. Pregúntale. 650 01:01:03,452 --> 01:01:05,369 Si todo va bien, 651 01:01:06,538 --> 01:01:09,081 Te llevaré conmigo a mi país. 652 01:01:10,459 --> 01:01:12,001 ¿Juntos? 653 01:01:12,502 --> 01:01:14,795 ¿A Estados Unidos? 654 01:01:16,923 --> 01:01:19,300 No te burles de mí. 655 01:01:35,525 --> 01:01:38,569 - ¿Le agrado? - ¿Le agrado? 656 01:01:38,653 --> 01:01:41,197 - Vamos. - A mi casa. 657 01:01:45,827 --> 01:01:47,161 ¡Chuncho! 658 01:01:48,955 --> 01:01:51,332 - Necesito hablar contigo. - Mañana. 659 01:01:51,416 --> 01:01:54,210 No, ahora. ¿Cuándo nos vamos? 660 01:01:54,294 --> 01:01:58,464 Sé cuando. Cuando lo digo. Cuando tengo ganas. 661 01:01:59,174 --> 01:02:00,800 - Vamos. - Perdóname, querida. 662 01:02:00,884 --> 01:02:03,094 Sal de aquí. 663 01:02:03,887 --> 01:02:06,597 Perdóname. Son tan groseros. 664 01:02:06,681 --> 01:02:09,767 - ¡Mira el toro! - ¡El toro de nuestro pueblo! 665 01:02:14,147 --> 01:02:16,399 Dieciocho, 19, 20. 666 01:02:16,900 --> 01:02:20,486 - ¿Sólo 20 cartuchos? - Suficiente para matar a 20 soldados. 667 01:02:20,570 --> 01:02:21,612 ¡Míralo! 668 01:02:21,696 --> 01:02:23,739 - No sé disparar. - ¡Entonces devuélvemelo! 669 01:02:23,824 --> 01:02:26,867 - ¡Esperar! ¿Adónde vas? - No, es mío y me lo quedo. 670 01:02:26,952 --> 01:02:30,121 Raimundo, ¡una ametralladora! ¡Encontré una ametralladora! 671 01:02:30,205 --> 01:02:32,289 - ¿Una ametralladora? - ¿Una ametralladora? 672 01:02:32,374 --> 01:02:35,543 Había una ametralladora escondida. en el almacén con toneladas de balas. 673 01:02:35,627 --> 01:02:38,504 - ¡No es broma! - Y es nuevo. 674 01:02:38,588 --> 01:02:40,172 - ¿Dónde está? - En el almacén. 675 01:02:40,257 --> 01:02:41,757 Vamos. 676 01:02:41,842 --> 01:02:43,509 ¿A dónde vas, mi amor? 677 01:02:43,593 --> 01:02:48,097 Dispara 20 balas a la vez. Puede matar a 1.000 soldados en una hora. 678 01:02:48,181 --> 01:02:51,851 - ¿Quién lo encontró? - Sal de aquí. Déjeme ver. 679 01:02:54,354 --> 01:02:58,190 ¡Tan hermoso! He querido uno de estos incluso más que una mujer. 680 01:03:17,461 --> 01:03:21,589 Vamos, mujeres. ¡Date prisa! 681 01:03:21,673 --> 01:03:23,674 ¡Tiempo doble! 682 01:03:28,054 --> 01:03:31,849 Hermano, si viene la caballería, ¡Los asaremos en un asador! 683 01:03:33,435 --> 01:03:37,229 Dijiste incluso caballos son criaturas de Dios, ¿no? 684 01:03:39,357 --> 01:03:42,276 ¡Pero no los caballos del gobierno! 685 01:03:44,738 --> 01:03:46,489 - ¿Hay algo nuevo ahí arriba? - Nada. 686 01:03:46,573 --> 01:03:49,450 - Mantén los ojos bien abiertos. - Por supuesto, general. 687 01:03:49,534 --> 01:03:50,993 Excelente. 688 01:04:23,193 --> 01:04:26,403 - ¿Qué está sucediendo? - Te estaba esperando. Estamos listos. 689 01:04:26,488 --> 01:04:28,989 - ¿Listo para qué? - Para irse. 690 01:04:33,411 --> 01:04:36,247 ¿Y el resto de ustedes? ¿Se van todos con él? 691 01:04:36,331 --> 01:04:38,624 No, es el gringo el que viene con nosotros. 692 01:04:38,708 --> 01:04:41,919 Chuncho, ven con nosotros. Se acabó la fiesta. 693 01:04:42,003 --> 01:04:46,549 Nuestro dinero nos está esperando. en el campamento del general Elías. 694 01:04:47,175 --> 01:04:49,969 ¿Qué estamos esperando aquí? ¿El ejército? 695 01:04:51,638 --> 01:04:53,514 ¿Para que puedan capturarnos a nosotros y a las armas? 696 01:04:53,598 --> 01:04:56,850 No podemos salir del pueblo de San Miguel para ser sacrificado. 697 01:04:56,935 --> 01:04:59,228 ¿Y qué debemos hacer? ¿Ser masacrado también? 698 01:04:59,312 --> 01:05:00,813 No es por eso que vinimos aquí. 699 01:05:03,024 --> 01:05:06,485 Pero si estamos todos aquí con nuestras armas... 700 01:05:07,988 --> 01:05:11,615 y con una ametralladora, al menos tenemos una oportunidad. 701 01:05:11,700 --> 01:05:14,243 ¿Por qué correr ese riesgo? No lo entiendo. 702 01:05:16,997 --> 01:05:20,082 Podemos quitarle más armas al ejército. 703 01:05:20,166 --> 01:05:21,792 - Eso es algo. - Ya tenemos muchos. 704 01:05:21,876 --> 01:05:24,503 - No, ya terminé. - Ya hemos disparado bastante. 705 01:05:24,588 --> 01:05:28,048 La verdad amigo tienes mierda en tus venas en lugar de sangre. 706 01:05:28,133 --> 01:05:31,844 Tal vez, pero vivir una mierda. Es mejor que una mierda muerta. 707 01:05:33,847 --> 01:05:39,852 - ¡Amigo, la mierda siempre será mierda! - Bien. 708 01:05:41,438 --> 01:05:44,315 - Entonces dame mi parte de las armas. -Dáselo. 709 01:05:45,900 --> 01:05:48,235 - ¿Cuál es su parte? - Treinta fusiles. 710 01:05:48,737 --> 01:05:51,697 - Y las municiones. - Cuatro cajas. 711 01:05:54,784 --> 01:05:57,369 ¡Vamos! Todos, reúnanse. 712 01:05:57,454 --> 01:06:00,205 Tenemos que descargar los rifles y la munición. 713 01:06:00,290 --> 01:06:03,125 Mira estos guerreros de mierda 714 01:06:03,209 --> 01:06:05,961 huyendo de san miguel mientras el ejército está en camino. 715 01:06:06,046 --> 01:06:08,881 ¡Qué heroísmo! 716 01:06:15,055 --> 01:06:16,889 Niño. 717 01:06:18,516 --> 01:06:20,726 No estoy enojado contigo. 718 01:06:21,353 --> 01:06:23,228 Eres un gringo. 719 01:06:23,897 --> 01:06:25,731 ¿Qué te importa México? 720 01:06:26,316 --> 01:06:30,402 - Me iría de todos modos. - ¿Aunque fueras mexicano? 721 01:06:30,487 --> 01:06:33,280 - ¿Por qué debería quedarme aquí? - ¡Para ellos! 722 01:06:33,365 --> 01:06:37,743 - ¿Vale la pena? - ¿Por qué? ¿No son hombres como nosotros? 723 01:06:40,622 --> 01:06:43,207 Mira este pueblo, niño. 724 01:06:43,291 --> 01:06:47,086 Son pobres y sucios, pero son hombres. igual que nosotros. Míralo. 725 01:06:47,170 --> 01:06:49,838 el no va al barbero o usar colonia, 726 01:06:49,923 --> 01:06:52,466 pero es un hombre como nosotros. 727 01:06:52,550 --> 01:06:54,677 Vayan a descargar las armas. 728 01:06:55,595 --> 01:06:57,221 ¿Me entiendes, niño? 729 01:06:59,432 --> 01:07:00,140 No. 730 01:07:00,934 --> 01:07:02,434 gringo. 731 01:07:03,103 --> 01:07:04,395 ¿Vienes o no? 732 01:07:17,409 --> 01:07:19,368 ¡Adiós general! 733 01:07:19,452 --> 01:07:23,330 chuncho no puedes hacer un montón de cosas al mismo tiempo. 734 01:07:24,124 --> 01:07:27,459 Tienes que hacer una cosa a la vez. 735 01:07:33,591 --> 01:07:35,718 Lo que más vale la pena. 736 01:07:35,802 --> 01:07:39,096 - Entonces, ¿vienes? - No, me quedo aquí. 737 01:07:40,432 --> 01:07:41,765 Adiós. 738 01:07:42,517 --> 01:07:45,269 - Adiós, niño. - ¡Vamos! 739 01:07:47,147 --> 01:07:48,856 ¡Sé valiente! 740 01:07:48,940 --> 01:07:54,361 - Buena suerte, Chuncho. - ¡Adelante, puta! 741 01:07:56,197 --> 01:07:58,532 ¡Hijos de puta! 742 01:07:59,492 --> 01:08:01,952 ¡Espero que te follen por el culo! 743 01:08:02,662 --> 01:08:06,331 ¡Por el culo! ¡Ahí es donde está tu patria! 744 01:08:08,543 --> 01:08:10,335 Vamos. 745 01:08:20,680 --> 01:08:23,140 Bueno, Vicente. ¡Apurarse! 746 01:08:30,273 --> 01:08:34,318 - ¿Qué, te vas? - Volveremos. ¡Adiós! 747 01:08:34,402 --> 01:08:37,237 ¿Viste eso? ¡Se van de San Miguel! 748 01:08:39,574 --> 01:08:41,074 Como esto. 749 01:08:42,452 --> 01:08:43,952 Dame eso. 750 01:08:44,829 --> 01:08:46,705 Esto no es un palo. 751 01:08:47,624 --> 01:08:50,542 No es un pico. ¿Es un pico? 752 01:08:50,627 --> 01:08:52,377 ¿Lo es? ¿No? 753 01:08:52,462 --> 01:08:55,130 Decir que no. No, ¿verdad? 754 01:08:55,215 --> 01:08:57,633 Es un rifle, un Mauser. 755 01:08:57,717 --> 01:09:01,470 Un gran rifle. Todos, mírenlo. 756 01:09:03,264 --> 01:09:04,765 Lo abres. 757 01:09:05,934 --> 01:09:07,726 Tú lo cargas. 758 01:09:09,562 --> 01:09:11,814 Lo cierras. 759 01:09:13,191 --> 01:09:14,691 Tu apuntas. 760 01:09:14,776 --> 01:09:17,069 Tu disparas. ¿Está eso claro? 761 01:09:20,073 --> 01:09:21,657 Pruébalo. 762 01:09:23,368 --> 01:09:26,078 Seguir. Pruébalo. No es difícil. 763 01:09:28,748 --> 01:09:30,374 Lo abres. 764 01:09:32,001 --> 01:09:33,252 Tú lo cargas. 765 01:09:36,089 --> 01:09:37,798 Lo cierras. 766 01:09:38,925 --> 01:09:40,926 Tu apuntas. 767 01:09:41,010 --> 01:09:42,761 Y disparas. 768 01:09:50,520 --> 01:09:52,771 - ¿Se te cayó esta vara? - No. 769 01:09:52,856 --> 01:09:55,858 - ¿Entonces de quién es? ¿Tuyo? - No el mío. 770 01:09:57,902 --> 01:09:59,778 ¿Hemos terminado? 771 01:09:59,863 --> 01:10:01,572 ¿Deberíamos intentarlo de nuevo? 772 01:10:10,123 --> 01:10:13,292 - Me pregunto por qué me quedo contigo. - Sólo porque sí. 773 01:10:17,297 --> 01:10:20,007 ¿Y por qué deberías quedarte conmigo? 774 01:10:22,844 --> 01:10:26,179 - ¿Por qué? - Porque nos gusta mucho quedarnos contigo. 775 01:10:32,312 --> 01:10:34,479 ¿Por qué te vas? 776 01:10:39,986 --> 01:10:42,237 Chuncho, ¿qué te pasa? 777 01:10:42,322 --> 01:10:45,574 - ¿Deberíamos intentarlo de nuevo? - Adelante, dispara. 778 01:10:45,658 --> 01:10:47,159 Pueden matarse unos a otros. 779 01:10:53,833 --> 01:10:55,709 Tu apuntas. 780 01:10:55,793 --> 01:10:57,586 ¿Como esto? 781 01:10:57,670 --> 01:10:59,212 Eso es bueno. 782 01:11:01,633 --> 01:11:03,634 Consígueme la ametralladora. 783 01:11:04,761 --> 01:11:06,929 Suficiente. Dame el rifle. 784 01:11:07,013 --> 01:11:08,680 Ahora vete a casa. 785 01:11:08,765 --> 01:11:11,600 - Déjame en paz. - Mi amor, ¿vienes? 786 01:11:11,684 --> 01:11:13,185 Déjame en paz. 787 01:11:13,269 --> 01:11:16,521 No te amo. ¡Te arrojaré esto! 788 01:11:17,357 --> 01:11:19,858 - Vamos. - ¡Irse! 789 01:11:21,569 --> 01:11:23,779 ¡Déjame en paz! 790 01:11:23,863 --> 01:11:26,782 - ¿Qué pasa, hermano? - Ella sólo quiere una cosa. 791 01:11:26,866 --> 01:11:28,951 Ella nunca está satisfecha. 792 01:11:30,244 --> 01:11:34,039 Sabes, estaba pensando No deberíamos haberles dejado irse. 793 01:11:34,666 --> 01:11:38,669 Hubiera sido mejor si nos hubiésemos quedado todos aquí. junto con nuestras armas y municiones. 794 01:11:39,170 --> 01:11:41,880 Treinta Mauser y una ametralladora será suficiente. 795 01:11:41,965 --> 01:11:44,716 Mientras tú y yo estemos aquí, nadie entrará a San Miguel. 796 01:11:44,801 --> 01:11:46,760 Lo sé, lo sé. 797 01:11:46,844 --> 01:11:50,430 El general Elías necesita armas más que nosotros. 798 01:11:52,892 --> 01:11:57,896 ¿Quién sabe si el general? ¿Alguna vez conseguirás esas armas? 799 01:11:59,732 --> 01:12:01,358 ¿Por qué? 800 01:12:02,068 --> 01:12:07,406 No se si el niño y esos Los inútiles encontrarán el camino. 801 01:12:07,490 --> 01:12:10,075 ¿No les dijiste cómo llegar? 802 01:12:11,744 --> 01:12:15,288 Dije arriba de las montañas, en la Sierra. 803 01:12:15,373 --> 01:12:17,165 ¿Qué más podría decir? 804 01:12:17,250 --> 01:12:19,459 No hay caminos, nada. 805 01:12:19,544 --> 01:12:22,087 - El General está esperando esas armas. - Lo sé. 806 01:12:24,632 --> 01:12:26,675 Yo sé eso. 807 01:12:30,847 --> 01:12:32,597 ¡Míralo! ¡Te mataré! 808 01:12:34,934 --> 01:12:36,518 Mira... 809 01:12:36,602 --> 01:12:39,604 si no fuera por el ejército, que podría llegar aquí en cualquier segundo, 810 01:12:39,689 --> 01:12:43,483 Iría tras ellos, 811 01:12:44,027 --> 01:12:48,196 Atrápalos y tráelos conmigo. 812 01:12:48,281 --> 01:12:50,198 Podría, ¿verdad? 813 01:12:50,283 --> 01:12:52,784 Pero te necesitamos aquí. 814 01:12:57,373 --> 01:12:59,541 Sí, lo sé. 815 01:12:59,625 --> 01:13:01,043 ¡Chuncho! 816 01:13:01,127 --> 01:13:02,919 ¡Lo robaron! 817 01:13:03,004 --> 01:13:05,881 - ¡Robaron la ametralladora! - ¿Cuando? ¿OMS? 818 01:13:05,965 --> 01:13:09,718 - Esta mañana, cuando se fueron. - Lo pidieron a tu nombre. 819 01:13:09,802 --> 01:13:11,720 ¿En mi nombre? ¿OMS? 820 01:13:11,804 --> 01:13:14,139 No sé su nombre. El que canta. 821 01:13:14,223 --> 01:13:16,141 - ¿Pícaro? - Sí. 822 01:13:18,728 --> 01:13:20,562 ¿Escuchaste eso? 823 01:13:22,440 --> 01:13:25,317 Y tu eres el que sabe ¿Cómo leer y escribir? 824 01:13:27,195 --> 01:13:30,238 Hermano, me voy. 825 01:13:30,323 --> 01:13:33,116 - ¡Un caballo! -¡Chuncho! 826 01:13:33,201 --> 01:13:37,079 Dame tu sombrero. !Vamos! 827 01:13:37,163 --> 01:13:39,331 ¡Vuelve pronto, hermano! 828 01:13:42,752 --> 01:13:45,295 - Vuelve pronto. - !Tranquilo! 829 01:13:45,379 --> 01:13:48,423 ¡Mañana volveré con la ametralladora! 830 01:13:57,517 --> 01:13:59,684 Apurarse. 831 01:14:23,209 --> 01:14:25,043 ¡Es Chuncho! 832 01:14:52,280 --> 01:14:53,780 ¡Pícaro! 833 01:15:52,131 --> 01:15:53,882 ¡Eufemio! 834 01:16:04,352 --> 01:16:06,311 Consigue mi caballo. 835 01:16:17,823 --> 01:16:18,907 ¡Bajar! 836 01:16:18,991 --> 01:16:22,661 Nadie puede robar una ametralladora. en mi nombre! ¿Está eso claro? 837 01:16:30,920 --> 01:16:34,172 Está bien. ¿Deberíamos irnos? 838 01:16:45,893 --> 01:16:48,561 ¡No de esa manera! ¡Por aquí! 839 01:16:57,738 --> 01:16:58,571 ¿Por qué? 840 01:16:58,656 --> 01:17:00,949 porque no puedes ir al cuartel general del general Elías. 841 01:17:01,033 --> 01:17:02,951 Es demasiado peligroso. Hay peleas allí. 842 01:17:03,035 --> 01:17:07,539 Hay un lugar diferente donde los hombres de El�as tráenos nuestro dinero. Iremos allí. 843 01:17:07,623 --> 01:17:09,541 ¿No querías ver al general? 844 01:17:11,210 --> 01:17:13,253 Por supuesto que me gustaría. 845 01:17:13,337 --> 01:17:15,255 Pero, por ahora... 846 01:17:16,590 --> 01:17:18,717 Estaré satisfecho con su fotografía. 847 01:17:18,801 --> 01:17:21,219 En otro momento, en algún otro momento. 848 01:17:23,222 --> 01:17:26,641 ¡Adelita, guapa, vámonos! 849 01:17:26,726 --> 01:17:29,060 ¡Vamos, caballo! 850 01:17:54,337 --> 01:17:56,629 ¡Los hombres del general Elías! 851 01:17:56,714 --> 01:18:00,008 ¡Chuncho! ¿Cómo es que sólo hay uno? 852 01:18:00,509 --> 01:18:03,136 Te dije que vendrían. 853 01:18:03,220 --> 01:18:05,180 - ¿Pero sólo uno? - Están los demás. 854 01:18:05,264 --> 01:18:08,058 - ¡No, son soldados! -¡Pepito! 855 01:18:10,895 --> 01:18:13,229 - ¡Rurales! -¡Pepito! 856 01:18:14,398 --> 01:18:17,067 - ¿Dónde están los demás? - Allí, en el abrevadero. 857 01:18:24,617 --> 01:18:28,495 - ¿Qué está sucediendo? - ¡Rurales! 858 01:18:31,332 --> 01:18:34,292 - Estamos jodidos. - Consíguenos más municiones. 859 01:18:35,544 --> 01:18:37,170 ¡Vete, Vicente! 860 01:18:37,254 --> 01:18:39,672 ¡Nino, la ametralladora! 861 01:19:05,825 --> 01:19:09,452 ¡Refugiarse! ¡Rápido! 862 01:19:13,791 --> 01:19:15,250 ¡Apurarse! 863 01:19:27,012 --> 01:19:29,722 - ¿Noticias del general? - Todo está bien. 864 01:19:29,807 --> 01:19:31,266 - ¿Trajiste las armas? - Por supuesto. 865 01:19:31,350 --> 01:19:34,644 - ¿Pero dónde están los demás? - Fueron capturados. 866 01:19:34,728 --> 01:19:37,272 Ahora nos divertiremos un poco. Coge un Mauser. 867 01:19:44,738 --> 01:19:46,865 Vicente ha sido golpeado. 868 01:19:48,784 --> 01:19:50,994 - Fuego, niño. - Fácil. 869 01:19:51,078 --> 01:19:52,912 ¿Qué estás esperando? ¡Vamos! 870 01:19:52,997 --> 01:19:56,207 ¡Vamos, maldita sea! ¡Disparar! 871 01:20:07,344 --> 01:20:09,554 ¡Escuche cantar la ametralladora! 872 01:20:09,638 --> 01:20:13,391 ¡Vamos, niño! Otro. 873 01:20:19,607 --> 01:20:20,607 ¡Otro! 874 01:20:21,859 --> 01:20:23,776 Están regresando. 875 01:20:28,365 --> 01:20:30,533 Cuidado con Adelita, niño. 876 01:20:37,875 --> 01:20:39,751 Otro. 877 01:20:49,720 --> 01:20:52,305 Pepito, más munición. ¡Rápido! 878 01:21:06,779 --> 01:21:08,530 pepito... 879 01:21:08,614 --> 01:21:10,532 ¿Qué has hecho? 880 01:21:14,286 --> 01:21:16,621 ¿Qué has hecho, idiota? 881 01:21:29,510 --> 01:21:32,387 ¡Venid aquí, hijos de puta! 882 01:21:33,013 --> 01:21:35,598 !Cabr�n! ¡Ven aquí! 883 01:21:43,774 --> 01:21:46,150 Espera, niño. Detener. 884 01:21:46,235 --> 01:21:50,154 Yo me ocuparé de esos tipos. 885 01:21:57,705 --> 01:21:59,539 ¿Adónde vas? 886 01:22:01,917 --> 01:22:04,836 ¡Ven aquí! ¡Tengo que dispararte! 887 01:22:07,673 --> 01:22:09,674 Menos mal que tenías la ametralladora. 888 01:22:18,517 --> 01:22:20,351 Ven aquí. 889 01:22:25,357 --> 01:22:27,525 ¡No te vayas! 890 01:23:05,564 --> 01:23:07,273 ¿Está muerto? 891 01:23:18,494 --> 01:23:20,370 Quizás no lo tenía. 892 01:23:20,913 --> 01:23:25,416 Quizás alguno de los otros lo llevaba. 893 01:23:30,130 --> 01:23:32,131 ¿Pero por qué ellos? 894 01:23:34,093 --> 01:23:36,177 ¡Mierda! 895 01:23:36,261 --> 01:23:39,347 Eso significa que no trajo el dinero. 896 01:23:41,266 --> 01:23:43,601 ¿O lo tomaste tú, niño? 897 01:23:44,728 --> 01:23:47,355 - Sí, y ya lo gasté todo. - Sí, sí. 898 01:23:47,439 --> 01:23:50,066 Ahora tenemos que ir al campamento del general. 899 01:23:50,776 --> 01:23:53,194 Y Vicente está muerto. 900 01:23:54,446 --> 01:23:57,448 - ¿Eufemio? - Muerto. 901 01:23:58,283 --> 01:23:59,909 ¿Pepito? 902 01:24:06,917 --> 01:24:08,459 Muerto. 903 01:24:15,592 --> 01:24:17,301 Adelita, anímate. 904 01:24:18,971 --> 01:24:21,806 - Anímate, muchacha. - Me voy. 905 01:24:22,808 --> 01:24:25,643 - ¿Adónde vas? - Me voy. 906 01:24:26,353 --> 01:24:27,937 Muchacha. 907 01:24:28,814 --> 01:24:31,607 En esta vida, a veces la gente muere. 908 01:24:34,445 --> 01:24:36,487 ¿Qué pasa con tu parte de las armas? 909 01:24:36,572 --> 01:24:38,823 ¿Recibiste el dinero? 910 01:24:38,907 --> 01:24:41,576 No, nada aquí. 911 01:24:43,162 --> 01:24:45,663 Pero si vienes al campamento con nosotros... 912 01:24:46,874 --> 01:24:49,834 Dividiremos el dinero en tres partes. 913 01:24:52,004 --> 01:24:54,005 ¿Tienes dinero? 914 01:25:05,184 --> 01:25:07,059 No sé lo que estás buscando. 915 01:25:07,644 --> 01:25:11,731 Nunca te he entendido, y ya ni siquiera me importa. 916 01:25:20,282 --> 01:25:23,785 Pepito está ahí abajo. Entiérralo. 917 01:25:46,517 --> 01:25:49,644 ¿Vamos a perder más tiempo? enterrarlos? 918 01:26:36,775 --> 01:26:38,276 ¿Qué pasa, niño? 919 01:26:39,903 --> 01:26:41,779 ¿Te siente mal? 920 01:26:57,421 --> 01:26:59,964 Ven aquí. 921 01:27:05,679 --> 01:27:07,471 Vamos. 922 01:27:24,323 --> 01:27:28,492 No es nada, niño. No estás acostumbrado a esta vida. 923 01:27:33,832 --> 01:27:35,249 Ahora... 924 01:27:35,334 --> 01:27:39,045 con un poco de fuego, todo estará bien. 925 01:27:40,964 --> 01:27:43,883 No, es malaria. 926 01:27:45,510 --> 01:27:47,136 ¿Malaria? 927 01:27:48,847 --> 01:27:51,724 Saca mis pastillas de mi bolso. 928 01:27:56,521 --> 01:28:00,775 - ¿Qué sacaste de tu bolso? - El frasco con la quinina. 929 01:28:04,905 --> 01:28:07,448 El frasco con la quinina. 930 01:29:00,544 --> 01:29:02,753 Es un pequeño frasco de vidrio. 931 01:29:04,965 --> 01:29:07,425 ¿Vaso? Bueno. 932 01:29:17,644 --> 01:29:19,562 - ¿Todo el asunto? - Cuatro. 933 01:29:20,063 --> 01:29:21,480 Cuatro. 934 01:29:24,609 --> 01:29:26,235 Toma esto. 935 01:29:27,779 --> 01:29:29,071 Tómalo. 936 01:29:30,282 --> 01:29:33,826 Esto no es bueno. te daré Una buena medicina, niño. 937 01:29:35,954 --> 01:29:38,539 Mastica esto. Es bueno. 938 01:29:38,623 --> 01:29:44,837 El mezcal es bueno para el cuerpo, por la cabeza y por el amor, nino. 939 01:29:44,921 --> 01:29:48,758 Te ayuda a dormir, a soñar. 940 01:30:28,298 --> 01:30:30,591 - Bebe, niño. - Gracias. 941 01:30:30,675 --> 01:30:32,551 - Chuncho. - ¿Qué? 942 01:30:32,636 --> 01:30:34,261 No lo comprendo. 943 01:30:34,346 --> 01:30:37,515 Sigues perdiendo el tiempo, pensando en los demás. 944 01:30:37,599 --> 01:30:40,267 - ¿A mí? ¿En quién pienso? - Yo, por ejemplo. 945 01:30:40,352 --> 01:30:44,980 Podrías haberte ido por tu cuenta y tomaste todo el dinero para ti. 946 01:30:46,525 --> 01:30:50,945 Bueno, no me gusta trabajar solo. 947 01:31:00,622 --> 01:31:02,248 - Chuncho. - ¿Qué? 948 01:31:02,833 --> 01:31:06,418 ¿Conoces un Hotel Morelos? en Ciudad Juárez? 949 01:31:06,503 --> 01:31:08,546 No conozco ningún hotel. 950 01:31:09,047 --> 01:31:11,215 Si nos separamos, encuéntralo. 951 01:31:12,050 --> 01:31:16,178 - ¿Por qué deberíamos separarnos? - Algo podría pasar. 952 01:31:17,514 --> 01:31:19,849 Nunca pasa nada, amigo. 953 01:31:21,852 --> 01:31:26,230 Nino, ¿por qué tienes ¿Una bala de oro en tu bolso? 954 01:31:32,070 --> 01:31:35,573 Es... un amuleto de buena suerte. 955 01:31:41,913 --> 01:31:45,207 - ¿Esto es para mí? - Bien. 956 01:31:45,292 --> 01:31:47,293 ¡Buena suerte! 957 01:31:50,672 --> 01:31:53,257 Vamos. 958 01:31:53,341 --> 01:31:55,968 El campamento del general está cerca. 959 01:31:58,054 --> 01:31:59,555 Sólo piensa, niño. 960 01:31:59,639 --> 01:32:03,934 Ese dinero es todo nuestro. Lo dividiremos todo entre nosotros. 961 01:32:04,019 --> 01:32:06,061 !Vamos! 962 01:32:12,777 --> 01:32:14,820 TIERRA Y LIBERTAD 963 01:32:15,614 --> 01:32:19,533 - Chuncho, ¿sigues vivo? - Chuncho nunca podrá morir. 964 01:32:19,618 --> 01:32:22,620 - ¿Cómo están las cosas aquí? - Estamos esperando armas. 965 01:32:22,704 --> 01:32:25,206 - ¿Qué tal ahí abajo? - Es el infierno. 966 01:32:25,290 --> 01:32:27,041 Vamos. 967 01:32:27,125 --> 01:32:30,127 - ¿Demasiado calor? - Caliente y sangrienta. 968 01:32:30,212 --> 01:32:32,504 Esto de aquí es el cielo. 969 01:32:32,589 --> 01:32:34,590 Un paraíso donde pasamos hambre. 970 01:32:36,384 --> 01:32:38,636 - ¿No hay suficiente para comer? - Nada en absoluto. 971 01:32:41,306 --> 01:32:44,225 Tengo una ametralladora para el general. 972 01:32:52,776 --> 01:32:55,277 - Anda, cómelo. - ¡Gracias! 973 01:33:11,127 --> 01:33:14,380 Hombre, es amigo mío. 974 01:33:19,135 --> 01:33:20,844 ¡Vamos! 975 01:33:27,185 --> 01:33:28,560 Adiós, señor. 976 01:33:42,742 --> 01:33:45,995 Oigan niños, ¿quién es el mayor? 977 01:33:48,748 --> 01:33:50,541 Ven aquí. 978 01:34:03,930 --> 01:34:07,433 Divídelo equitativamente. Un trozo cada uno. 979 01:34:11,521 --> 01:34:13,647 Presentarse. 980 01:34:15,775 --> 01:34:18,736 - Dos. - Dos. 981 01:34:21,740 --> 01:34:23,324 Sostenlo. 982 01:34:24,242 --> 01:34:26,535 ¿Cuántos? 983 01:34:26,619 --> 01:34:28,746 - Cinco. - ¿Cinco? 984 01:34:29,748 --> 01:34:31,415 - Tres. - Tres. 985 01:34:32,083 --> 01:34:33,417 Atrapar. 986 01:34:36,671 --> 01:34:38,005 Paquita. 987 01:34:40,133 --> 01:34:41,967 Atrapar. 988 01:34:43,345 --> 01:34:45,220 Bueno, Paquita. 989 01:34:45,305 --> 01:34:46,847 Otro. 990 01:35:24,135 --> 01:35:25,761 Detener. 991 01:35:27,013 --> 01:35:31,975 - Señor, ¿ahora le gusta México? - No. 992 01:35:32,060 --> 01:35:35,896 Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? ¿Por qué no regresas a tu país? 993 01:35:37,023 --> 01:35:39,316 Vendo armas. Es un trabajo como cualquier otro. 994 01:35:39,776 --> 01:35:43,070 No vendería armas a gente que no me agradara. 995 01:35:43,154 --> 01:35:46,990 Porque no eres un profesional. Chico, aprende del general Elías. 996 01:35:47,742 --> 01:35:50,702 Compra mis armas y no se queja. 997 01:35:52,831 --> 01:35:55,541 - Adiós, revolucionario. - Adiós. 998 01:36:22,402 --> 01:36:25,863 - ¿Cuántos supervivientes hay en el pueblo? - No muchos. 999 01:36:26,489 --> 01:36:29,992 - ¿Están aquí? - Sí, los ponemos en la capilla. 1000 01:36:30,076 --> 01:36:32,369 - ¿Hay muchos muertos? - Sí, muchos. 1001 01:36:33,621 --> 01:36:34,913 Hombre. 1002 01:36:34,998 --> 01:36:36,498 Señor. 1003 01:36:38,251 --> 01:36:40,377 Una ametralladora. 1004 01:36:46,050 --> 01:36:47,301 Mirar. 1005 01:36:49,137 --> 01:36:52,139 Es fantástico. El último modelo. 1006 01:36:52,223 --> 01:36:55,726 Utiliza las mismas balas que el Mauser. 1007 01:36:57,395 --> 01:36:59,229 Uno... 1008 01:36:59,314 --> 01:37:06,028 ametralladora. 1009 01:37:12,827 --> 01:37:14,953 Seguir. Afuera. 1010 01:37:23,922 --> 01:37:27,341 Uno, dos, dos. 1011 01:37:30,970 --> 01:37:32,763 Eso es todo. 1012 01:37:35,642 --> 01:37:37,434 ¿Cuánto cuesta? 1013 01:37:37,519 --> 01:37:39,728 - ¿Cuánto qué? - La cantidad. 1014 01:37:46,319 --> 01:37:48,362 Cinco mil pesos. 1015 01:37:50,615 --> 01:37:52,407 Bien. 1016 01:37:52,492 --> 01:37:56,119 Primero, el general quiere verte. 1017 01:37:56,204 --> 01:37:57,788 ¿El general? 1018 01:37:59,582 --> 01:38:01,208 ¿Para verme? 1019 01:38:01,292 --> 01:38:02,793 Excelente. 1020 01:38:27,860 --> 01:38:32,823 Resistieron tanto como pudieron, pero había demasiados soldados. 1021 01:38:33,658 --> 01:38:35,909 - No se pudo hacer nada. - General. 1022 01:38:37,328 --> 01:38:39,830 Aquí está. 1023 01:38:54,887 --> 01:38:56,471 Presentarse. 1024 01:39:02,103 --> 01:39:05,772 - Ven, Chuncho. - Bien conocido, general. 1025 01:39:06,858 --> 01:39:11,069 Tengo una foto tuya. Es tu viva imagen. 1026 01:39:11,154 --> 01:39:12,946 Tomar el asiento. 1027 01:39:16,909 --> 01:39:18,118 Mover. 1028 01:39:18,202 --> 01:39:22,205 ha pasado mucho tiempo desde que peleaste con nosotros. 1029 01:39:24,500 --> 01:39:26,460 Ahora debemos hablar de dinero. 1030 01:39:26,544 --> 01:39:28,295 Y sobre las armas que traje. 1031 01:39:28,379 --> 01:39:31,173 ¿Has oído hablar de la ametralladora? Es asombroso. 1032 01:39:32,383 --> 01:39:34,176 Sí, lo sé. 1033 01:39:35,428 --> 01:39:38,347 - ¿Cuál es el total, Tom? - Cinco mil pesos. 1034 01:39:39,349 --> 01:39:41,892 - Cinco mil pesos. - Págale. 1035 01:39:46,105 --> 01:39:48,440 Esta vez Chuncho... 1036 01:39:52,278 --> 01:39:54,821 le ha ido bien. 1037 01:40:07,251 --> 01:40:10,295 - Gracias, general. - Un momento, Chuncho. 1038 01:40:10,922 --> 01:40:12,881 Necesito tu consejo. 1039 01:40:15,510 --> 01:40:17,594 - ¿Mío? - Tuyo. 1040 01:40:17,679 --> 01:40:18,762 Sentarse. 1041 01:40:24,936 --> 01:40:29,940 Hace tres días, el ejército de Carranza Recuperó el pueblo de San Miguel. 1042 01:40:30,483 --> 01:40:32,401 Toda la gente del pueblo murió 1043 01:40:32,485 --> 01:40:34,945 porque no tenian armas para defenderse. 1044 01:40:41,369 --> 01:40:43,620 Fue una masacre. 1045 01:40:45,248 --> 01:40:47,124 - ¿En realidad? - Sí. 1046 01:40:49,168 --> 01:40:52,129 Un hombre se benefició de esta masacre. 1047 01:40:52,213 --> 01:40:55,632 Un hombre que se beneficia de la muerte de sus hermanos... 1048 01:40:56,092 --> 01:40:57,759 ¿Te parece un hombre? 1049 01:41:03,141 --> 01:41:04,850 ¿Cómo lo llamarías? 1050 01:41:08,104 --> 01:41:09,146 Un bastardo. 1051 01:41:09,814 --> 01:41:12,149 ¿Y qué le harías? 1052 01:41:17,572 --> 01:41:18,864 Yo lo mataría. 1053 01:41:22,285 --> 01:41:26,913 Tus camaradas de San Miguel Están muertos, todos ellos. 1054 01:41:28,875 --> 01:41:31,877 Y has ganado 5.000 pesos. 1055 01:41:49,520 --> 01:41:51,813 Haz que me disparen. 1056 01:41:54,984 --> 01:41:56,777 - Ramírez. - ¿Sí, general? 1057 01:41:56,861 --> 01:41:59,696 No, debo castigarlo. 1058 01:42:02,241 --> 01:42:04,493 Él es mi hermano. 1059 01:42:06,078 --> 01:42:07,162 Mi sangre. 1060 01:42:10,208 --> 01:42:11,875 ¿Y tú? 1061 01:42:13,753 --> 01:42:15,712 ¿Qué tienes que decir al respecto? 1062 01:42:18,549 --> 01:42:21,051 ¿Qué puedo decir, general? 1063 01:42:21,969 --> 01:42:23,887 ¿Quién sabe? 1064 01:42:24,388 --> 01:42:30,352 Quizás la muerte sea menos fea si mi hermano me dispara. 1065 01:42:32,730 --> 01:42:35,690 Aquí, cajero. No necesito dinero a donde voy. 1066 01:42:35,775 --> 01:42:37,901 Adiós, Chuncho. 1067 01:42:38,903 --> 01:42:41,738 Adiós general. ¡Viva México! 1068 01:43:18,484 --> 01:43:20,527 Adiós, hermosa. ¡Me voy! 1069 01:43:36,294 --> 01:43:40,547 No me gusta este lugar, hermano. Apesta a mierda de cerdo. 1070 01:43:40,631 --> 01:43:43,049 Vayamos un poco más allá. 1071 01:43:50,975 --> 01:43:54,728 Hermano, Santo, ¿no me dejas? ¿Hacerme confesión o absolverme? 1072 01:43:54,812 --> 01:43:57,272 No hay absolución por lo que hiciste. 1073 01:43:57,356 --> 01:44:02,110 - Prepárate. - Pero dijiste que Dios es bueno y generoso. 1074 01:44:02,194 --> 01:44:04,446 Dios lo es, pero yo no. 1075 01:44:08,075 --> 01:44:10,493 ¿Dónde entonces? ¿Te decidirás? 1076 01:44:11,829 --> 01:44:14,623 Dondequiera que caiga el sombrero. 1077 01:44:19,045 --> 01:44:20,587 ¿A dónde apuntas? 1078 01:44:20,671 --> 01:44:23,924 ¿Aquí o aquí? 1079 01:44:24,008 --> 01:44:27,344 - Donde quieras. - Aquí. 1080 01:44:37,146 --> 01:44:40,231 Hermano, ¿qué es? 1081 01:44:43,361 --> 01:44:45,946 ¡Le dispararon al general Elías! 1082 01:45:15,267 --> 01:45:18,728 El general recibió un disparo con una bala de oro. 1083 01:45:27,989 --> 01:45:30,907 El general Elías está muerto. 1084 01:45:46,465 --> 01:45:50,260 ��GENERAL" REBELDE ASESINADO POR BALA DE ORO 1085 01:46:06,277 --> 01:46:08,903 Sin facturas, por favor. 1086 01:46:08,988 --> 01:46:12,198 - ¿No es lo mismo? - No. ¡Oro! 1087 01:46:12,283 --> 01:46:16,327 me lo prometiste 100.000 pesos en oro. 1088 01:46:16,412 --> 01:46:18,079 Págale. 1089 01:46:50,946 --> 01:46:54,324 Es difícil creer que lo hayas logrado. 1090 01:46:54,408 --> 01:46:55,658 ¿Por qué? 1091 01:46:57,495 --> 01:46:59,120 Eres muy joven. 1092 01:46:59,747 --> 01:47:02,832 Dijeron lo mismo cuando me ofrecí como voluntario. 1093 01:47:05,461 --> 01:47:08,171 Y aún así he hecho lo que dije que haría. 1094 01:47:08,255 --> 01:47:11,341 - ¿Pero cómo te escapaste? - Tuve suerte. 1095 01:47:14,845 --> 01:47:16,513 Sólo un momento. 1096 01:47:17,389 --> 01:47:19,390 El recibo. 1097 01:47:24,230 --> 01:47:27,524 Para servicios importantes rendido al gobierno. 1098 01:47:43,666 --> 01:47:48,002 Señor Tate, hay otros líderes rebeldes. 1099 01:47:49,088 --> 01:47:53,591 Si te necesitamos, ¿Dónde podemos encontrarte? 1100 01:47:53,676 --> 01:47:56,219 Si necesito dinero, te encontraré. 1101 01:47:56,303 --> 01:47:57,929 Adiós. 1102 01:48:18,409 --> 01:48:20,368 - Quédese con el cambio. - Gracias, señor. 1103 01:48:20,452 --> 01:48:22,120 Muchas gracias. 1104 01:48:24,123 --> 01:48:27,000 Señor, ¿puede darnos algo de cambio? 1105 01:48:27,084 --> 01:48:28,543 Tengo hambre. 1106 01:48:28,627 --> 01:48:31,588 ¡Sal de aquí por última vez! 1107 01:48:31,672 --> 01:48:34,090 ¿Qué deseas? ¡Salir! 1108 01:48:34,633 --> 01:48:37,552 ¡Deja de molestar a nuestros clientes! 1109 01:48:45,477 --> 01:48:47,520 ¿Adónde vas? ¡Detener! 1110 01:48:47,605 --> 01:48:50,064 ¿Qué deseas? ¡Cuidado! ¡Tiene un arma! 1111 01:48:50,149 --> 01:48:51,941 ¡Detenlo! 1112 01:48:52,026 --> 01:48:53,610 ¡Llame a la policía! 1113 01:48:53,694 --> 01:48:56,905 Déjalo en paz. Déjalo. 1114 01:48:56,989 --> 01:48:59,199 Está armado. ¿No ves que tiene un arma? 1115 01:48:59,283 --> 01:49:02,452 Es un amigo mío. 1116 01:49:12,630 --> 01:49:15,256 Es sólo una broma. No está cargado. 1117 01:49:18,385 --> 01:49:20,553 ¿Cómo estás? Te estaba esperando. 1118 01:49:20,638 --> 01:49:23,973 - ¿No deberíamos entregarlo a la policía? - ¡Irse! 1119 01:49:27,019 --> 01:49:28,019 Aquí. 1120 01:49:30,898 --> 01:49:32,982 No dispares de inmediato. Espere cinco minutos. 1121 01:49:33,859 --> 01:49:37,946 Gerente, ayer le presenté un caso. Me gustaría recogerlo ahora. 1122 01:49:38,030 --> 01:49:39,322 Muy bien. 1123 01:49:39,406 --> 01:49:42,450 Por supuesto, señor Tate. 1124 01:49:42,534 --> 01:49:44,327 Sólo un momento. 1125 01:49:45,537 --> 01:49:47,914 - ¿De inmediato? - Sí. 1126 01:49:47,998 --> 01:49:51,960 Para estar seguro, lo puse en la caja fuerte. 1127 01:49:52,044 --> 01:49:54,754 Aquí lo tienes. El caso y una carta. 1128 01:49:56,632 --> 01:49:58,967 Para el señor Chuncho Muños. 1129 01:49:59,051 --> 01:50:01,177 Lee la carta. 1130 01:50:09,144 --> 01:50:12,355 ��Querido Chuncho, te esperé durante una semana, pero ahora debo irme. 1131 01:50:12,439 --> 01:50:14,565 Te dejo los 50.000 pesos que ganaste. 1132 01:50:14,650 --> 01:50:17,110 Es la mitad de lo que hice con tu ayuda. 1133 01:50:17,194 --> 01:50:19,237 Espero que nos volvamos a encontrar algún día. 1134 01:50:19,321 --> 01:50:21,447 Gracias por todo y-" 1135 01:50:26,036 --> 01:50:27,745 Para ti. 1136 01:50:29,540 --> 01:50:32,208 Señor, un momento. 1137 01:50:32,793 --> 01:50:34,419 Una firma, por favor. 1138 01:50:34,503 --> 01:50:36,212 Venir. 1139 01:50:46,015 --> 01:50:49,309 Firma el papel. Cualquier marca servirá. 1140 01:50:57,735 --> 01:50:59,152 Bien. 1141 01:51:01,280 --> 01:51:03,906 Venir. Subamos a mi habitación. 1142 01:51:08,495 --> 01:51:12,707 - ¿Deberíamos llamar a la policía? - No, creo que son amigos. 1143 01:51:19,089 --> 01:51:22,008 - Es otro de tus trucos. - No. 1144 01:51:22,092 --> 01:51:25,345 Si hubiera querido engañarte, Me hubiera ido con todo el dinero. 1145 01:51:25,429 --> 01:51:26,929 Eso es cierto. 1146 01:51:29,433 --> 01:51:31,434 Pero el general... 1147 01:51:33,354 --> 01:51:34,937 ¿Por qué lo mataste, niño? 1148 01:51:37,649 --> 01:51:40,651 Sí, por supuesto, lo sé. 1149 01:51:40,736 --> 01:51:42,945 ¡Por todo este dinero! 1150 01:51:44,531 --> 01:51:46,699 ¿Ves cuánto valía ese hombre? 1151 01:51:46,784 --> 01:51:50,620 Has hecho más con este trabajo de lo que podrías tener en toda tu vida. 1152 01:51:51,830 --> 01:51:53,414 Con seguridad. 1153 01:51:58,587 --> 01:52:01,798 - ¿Pero por qué mataste a mi hermano? - Estaba a punto de matarte. 1154 01:52:03,133 --> 01:52:04,717 Sí. 1155 01:52:05,219 --> 01:52:06,719 Eso es cierto. 1156 01:52:09,973 --> 01:52:12,308 Bueno, ¿cuál es el problema? 1157 01:52:15,771 --> 01:52:19,399 - ¿Qué pasa, Chuncho? - No sé. 1158 01:52:20,901 --> 01:52:22,985 Vine aquí para matarte. 1159 01:52:23,487 --> 01:52:25,321 Y ahora no lo sé. 1160 01:52:26,323 --> 01:52:27,323 ?Qui�n sabe? 1161 01:52:27,950 --> 01:52:29,909 ¿Escrúpulos? 1162 01:52:29,993 --> 01:52:31,536 Está bien. Hagamos esto. 1163 01:52:31,620 --> 01:52:35,289 Si tienes escrúpulos, Tomaré todo el dinero. 1164 01:52:35,374 --> 01:52:37,333 ¡Fuera las manos! 1165 01:52:38,001 --> 01:52:40,503 ¿Quién te llevó ante el general? ¡Hice! 1166 01:52:43,549 --> 01:52:46,300 Sí, con este dinero 1167 01:52:46,385 --> 01:52:51,639 Sería un hombre rico incluso en los Estados Unidos. 1168 01:52:54,435 --> 01:52:57,103 Eres un hombre rico, Chuncho. 1169 01:52:57,187 --> 01:52:59,939 Es hora de empezar a lucir como tal. 1170 01:53:15,873 --> 01:53:16,873 Relájese, señor. 1171 01:53:33,515 --> 01:53:35,600 ¿Cuál es tu profesión? 1172 01:53:35,684 --> 01:53:38,853 Estoy en el negocio. Me voy mañana. 1173 01:53:39,771 --> 01:53:42,064 Para los Estados Unidos. 1174 01:53:42,149 --> 01:53:45,151 Si vuelvo, te buscaré. 1175 01:53:45,235 --> 01:53:47,028 Me gustas mucho. 1176 01:53:52,075 --> 01:53:55,578 - ¿Cómo te fue anoche? - Muy bien. Una mujer fogosa. 1177 01:54:01,919 --> 01:54:05,213 - ¿Cuánto le diste? - Nada. ¡Nunca he pagado! 1178 01:54:05,797 --> 01:54:09,133 - ¿Qué les haces a las mujeres, Chuncho? - Se enamoran. 1179 01:54:10,719 --> 01:54:14,597 A veces podría darles Un regalito, si me apetece. 1180 01:54:15,182 --> 01:54:18,768 Pero cuando pagas, no hay complicaciones. 1181 01:54:19,269 --> 01:54:21,604 Quizás en tu país. No sé. 1182 01:54:21,688 --> 01:54:25,358 Pero aquí el dinero no lo arregla todo. 1183 01:54:29,780 --> 01:54:31,531 ¡Oye, hermosa! 1184 01:54:32,157 --> 01:54:33,783 - Apártate del camino. - Era mi turno. 1185 01:54:33,867 --> 01:54:35,785 Y ahora es mío. 1186 01:54:35,869 --> 01:54:39,372 la vida es hermosa porque está lleno de sorpresas. 1187 01:54:46,713 --> 01:54:48,506 El último hombre va primero. 1188 01:54:49,841 --> 01:54:51,592 Señor. 1189 01:54:51,677 --> 01:54:54,303 Señor, ¿puedo lustrarle los zapatos? 1190 01:55:02,312 --> 01:55:04,564 Cómprate un poco de pan. 1191 01:55:08,443 --> 01:55:10,152 ¡Córtalo! 1192 01:55:12,781 --> 01:55:14,615 Cómprate un poco de pan. 1193 01:55:14,700 --> 01:55:16,200 ¿Nos vamos? 1194 01:55:16,827 --> 01:55:18,869 Gracias, señor. 1195 01:55:23,917 --> 01:55:26,627 Cuéntame, Chuncho. ¿Alguna vez has tomado un tren antes? 1196 01:55:26,712 --> 01:55:29,255 Trece u once. He perdido la cuenta. 1197 01:55:29,339 --> 01:55:32,800 - No, me refiero como pasajero. - Como pasajero, ninguno. 1198 01:55:32,884 --> 01:55:35,177 Ya verás, es mucho más bonito. 1199 01:55:35,887 --> 01:55:39,265 Nino, si vamos a Estados Unidos, ¿No será peligroso para ti? 1200 01:55:39,349 --> 01:55:41,392 Dijiste que hay una recompensa por tu cabeza. 1201 01:55:41,476 --> 01:55:45,980 Eso fue solo un truco Entonces me dejarías unirme a tu pandilla. 1202 01:55:48,275 --> 01:55:50,234 ¿Qué pasa con las esposas? 1203 01:55:50,319 --> 01:55:52,778 Se los quité a un soldado muerto. 1204 01:55:53,280 --> 01:55:57,783 - ¿Cómo supiste que atacaría el tren? - Tuve que unirme a los rebeldes para llegar hasta el general. 1205 01:55:57,868 --> 01:56:01,120 había estado viajando en trenes con cargamentos de armas durante dos semanas. 1206 01:56:01,204 --> 01:56:04,081 - Entonces me conociste. - Así es. 1207 01:56:04,166 --> 01:56:07,460 Nino, eres muy inteligente. Nunca cometes un error, ¿verdad? 1208 01:56:07,544 --> 01:56:10,338 - Sigamos. El tren se va. - Has sido un buen amigo para mí. 1209 01:56:10,422 --> 01:56:12,923 Es verdad, pero tengo que matarte. 1210 01:56:13,008 --> 01:56:17,094 - ¿Estás empezando con eso de nuevo? - No, nino, ya casi termino. 1211 01:56:17,179 --> 01:56:19,847 No seas estúpido. Yo te hice rico, Chuncho. 1212 01:56:19,931 --> 01:56:22,892 - ¿Por qué quieres matarme? -Nada. Sólo tengo que hacerlo. 1213 01:56:22,976 --> 01:56:25,353 - ¡Pero dime por qué! - ?Qui�n sabe? 1214 01:56:25,437 --> 01:56:27,521 ¿Por qué quieres matarme? 1215 01:56:28,482 --> 01:56:29,732 ?Qui�n sabe? 1216 01:56:29,816 --> 01:56:32,234 ¿Qué quieres decir con "quién sabe"? Tienes que saberlo. 1217 01:56:32,319 --> 01:56:34,278 Sé por qué. 1218 01:56:35,364 --> 01:56:37,031 Espera. ¡Dime por qué! 1219 01:56:49,920 --> 01:56:52,797 ¡Vuelve a los Estados Unidos! 1220 01:56:58,178 --> 01:57:01,013 Y tú no compres pan. con este dinero. 1221 01:57:01,098 --> 01:57:04,100 !Hombre! ¡Compra dinamita!